Polish: karta plebiscytowaEnglish translation: ballot card 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Polish term or phrase: karta plebiscytowa | Nominacje zostały ogłoszone w jesiennym wydaniu XXX, które ukazało się w aptekach 7 paĽdziernika 2004 r.
Tym samym rozpoczęło się głosowanie przy pomocy kart plebiscytowch.
|
| | | Selected response from:
nrabate
United States
| Note from asker to answererPoszło jako ballot card. Dzięki.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| plebiscite ballot paper
Explanation:
... Form N extracted from The Referendum and Plebiscite Regulations, pursuant to [The
Referendum and Plebiscite Act] - Ballot Paper Account and Poll Statement. ...
www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=8841&cl=2 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-14 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
... last known to the board, and the failure of a producer or other person to receive
a draft scheme, ballot paper or notice shall not invalidate the plebiscite. ...
www.gov.nf.ca/hoa/regulations/rc961170.htm
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 76
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: |
| pooling card
Explanation:
w sumie zależy jak ta karta wygląda - bo częto do takich rzeczy używa się "punch card" - często do plebiscytów
A propos plebiscytów - to nie zdecydowałalbym się na "plebiscite", bo: A vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance. A tu chyba nie o to chodzi. Może lepiej "poll"
Albo po prostu: "voting card"
Pool - jest pierwszym odpowiednikiem "plebiscytu" w PWN Oxford
A card on which data can be recorded in the form of punched holes
| cynamon
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
