Polish: ocenaEnglish translation: rating 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Polish term or phrase: ocena | Z raportu badan rynku:
Oceny YYYY są w przeważającej mierze pozytywne. Spośród wszystkich badanych prawie X% oceniło, że YYYY „podoba im się” lub „bardzo się podoba”.
Assessment, evaluation, appraisal? Czy moze jeszcze cos innego? |
| | | rating | Explanation:
zazwyczaj trzeba zmienić konstrukcję zdania, np.:
The rating of YYYY is usually positive. Nearly X% of respondents rated YYYY as "xxx"
HTH
doświadczenie własne
dlatego też mamy różne "ratingi" produktów
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-13 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"YYYY was rated as....\" itp. |
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererdzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| rating
Explanation:
zazwyczaj trzeba zmienić konstrukcję zdania, np.:
The rating of YYYY is usually positive. Nearly X% of respondents rated YYYY as "xxx"
HTH
doświadczenie własne
dlatego też mamy różne "ratingi" produktów
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-13 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo \"YYYY was rated as....\" itp.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
