karta stałego klienta - loyalty card ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« miejsce do odpoczyn...

Return to KudoZ list

nadruk »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	karta stałego klienta
English translation:	loyalty card
Entered by:	tygru

Options:
- Contribute to this entry

8:16pm Jan 16, 2005

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Polish term or phrase: karta stałego klienta

wiem, ze banalne, ale nie wiem, wstyd...

warsaw_guy

KudoZ activity
Questions: 329 (6 open)
Answers: 134

Clarification request(s) and response

lukry: 8:19pm Jan 16, 2005: w jakim to kontekście? może prefered customer card - oferujący zniżki i promocje stałym klientom? Mam takich kilka:) -
warsaw_guy (asker): 8:24pm Jan 16, 2005: taka ktora oferuje znizki - jako forma przywiazania klienta do sklepu

loyalty card

Explanation:
moja propozycja

Selected response from:

tygru
Poland

Note from asker to answerer

ta propozycja brzmi najsensowniej, dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

frequent customer card

kartaklienta

3 +2

loyalty card

tygru

regular customer card

Jolanta Blaszak

preferred customer card

Astro Jaroslaw Rutkowski

bonus card

pidzej

saver / reward / club / store card

*eva*

frequent client card

mdarron

customer card

Anna Bittner

permanent membership card

a. chodnicki

Answers

2 mins confidence:

karta stałego klienta customer card

Explanation:
The PRUferred Customer Card allows shoppers to receive discounts and specials
at over 60 Shops at Prudential Center merchants. The ...
www.bostonusa.com/visitor/ resdet.php?seqnum=12560&type=event

Anna Bittner
Germany
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

karta stałego klienta loyalty card

Explanation:
moja propozycja

tygru
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

ta propozycja brzmi najsensowniej, dzieki!

13 mins confidence:

karta stałego klienta saver / reward / club / store card

Explanation:
od przybytku głowa nie boli? ;o)

*eva*
United Kingdom
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 26

27 mins confidence:

karta stałego klienta frequent client card

Explanation:
takie okreslenie slyszalam (choc wlasciwie oznacza "czestego klienta" a nie stalego...

mdarron
United States
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

karta stałego klienta bonus card

Explanation:
Warta Superstore is a leading retail chain operating in the Klang Valley and Johor. Now you can enjoy rebates on your purchases at all Warta supermarket and departmental stores with your Warta Bonus Card, plus more rebates on purchases of goods and services at over 2,000 other Cash-In Rebate Merchants nationwide.

solidne malezyjskie źródło, jak by nie było

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-16 21:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://rewardstreet.com.my/registration/rebatecard3.htm

pidzej
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

karta stałego klienta permanent membership card

Explanation:
taka jest moja propozycja.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22permanent+membersh...

a. chodnicki
United Kingdom
Native speaker of:

Polish

23 hrs confidence:

karta stałego klienta regular customer card

Explanation:
http://www.voliga.ru/AKVA/ENG/card.htm

Jolanta Blaszak
Poland
Native speaker of:

Polish

13 hrs confidence:

karta stałego klienta preferred customer card

Explanation:
Whether you shop online or in our stores, your purchases on your Pier 1 Preferred Customer Card add up so you can advance to the next level.

Get your free Preferred Customer Card good for discounts on Cabin rentals, Fishing, and in our Restaurant and Convenient Store. Your premium mountain vacation has never been more affordable!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 37 mins (2005-01-18 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

tu jest ciekawy artykuł na temat preferred customer cards, also called discount cards:
Get rid of \'preferred\' shopping cards
http://www.billingsgazette.com/index.php?id=1&display=rednew...

Reference: http://www.pier1.com/company/creditcard.asp?cookie%5Ftest=1
Reference: http://www.bearriverlodge.com/contact.htm

Astro Jaroslaw Rutkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

1354 days confidence:

frequent customer card

Explanation:
Narzędzia wiążące klienta z przedsiębiorstwem, budujące lojalność to karty zniżkowe, karty rabatowe, karty lojalnościowe, karty stałego klienta (end. discount card, loyalty card, frequent customer card)

Reference: http://www.bonuscard.pl

kartaklienta

Return to KudoZ list

Polish: karta stałego klienta

English translation: loyalty card