Polish: harysowanie szkliwaEnglish translation: hairline cracks on glaze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Polish term or phrase: harysowanie szkliwa | Na naszą ceramikę dajemy 5 lat gwarancji co jest to zgodnie ze standardami europejskim. Gwarantujemy niezmienność barwy wyrobu, oraz to, że nie wystąpi tzw. harysowanie szkliwa czyli jego powierzchniowe pękanie. Takie wyroby przez cały okres użytkowania wyglądają estetycznie i są łatwe w utrzymaniu czystości.
lub ewentualnie poszukuję rzeczownika "harys"
|
| | | hairline cracks on glaze | Explanation:
Słowo "harys" pochodzi od niemieckiego "haarriss". Można więc sprawdzić w słowniku ger<>eng. Przy czym upierałbym sie przy "cracks". Bez tego niewiadome jest pochodzenie owych zarysowań. |
| Selected response from:
PiotrA
Poland
| Note from asker to answererdzięki obu odpowiadaczom, biorę tę drug± odpowiedĽ, faktycznie z crack powinno to i¶ć...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| hairline cracks on glaze
Explanation:
Słowo "harys" pochodzi od niemieckiego "haarriss". Można więc sprawdzić w słowniku ger<>eng. Przy czym upierałbym sie przy "cracks". Bez tego niewiadome jest pochodzenie owych zarysowań.
| PiotrA
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer| dzięki obu odpowiadaczom, biorę tę drug± odpowiedĽ, faktycznie z crack powinno to i¶ć... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
