Polish: fladrowatyEnglish translation: dyed veneer-like 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Polish term or phrase: fladrowaty | | Lamparkiet - jednolita kolorystyka, spokojny układ słoja (fladrowaty i stojący)... |
| | Clarification request(s) and response
| | dyed veneer-like (pathern) | Explanation:
patherned dyed veneers - okleiny fladrowane
dyed veneer-like (pathern) - fladrowaty (wygląd słoi - podobny do słoi wykonanych metodą fladrowania)
Leksykon naukowo-techniczny
fladrowanie - sposób imitowania oklein szlachetnych za pomocą specjalnych przyborów i przy użyciu materiałów nitrocelulozowych oraz specjalnych farb.Faldrowanie polega na tym, że na odpowiednio przygotowane podłoże nanosi się rysunek słojów drewna w dwóch warstwach przedzielonych międzywarstwą przeświecającą.
http://tinyurl.com/aqcmb
Patterned Dyed Veneers are produced using an exclusive process of lamination, dyeing and slicing that transforms bland wood veneers into exciting patterns that look absolutely natural, yet have a regular repeat to make perfect matching a breeze. Sand lightly, then seal and finish just like standard veneers.
http://www.drewexpol.com.pl/parkiet.html
Lamparkiet - Parkiet lamelowy
Klepki parkietu lamelowego nie mają wpustów i wypustów. Przy układaniu są tylko przyklejane do podłoża i nie łączą się ze sobą.
|
| Selected response from:
 Witold Wiechowski
Poland
| Note from asker to answererthank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 hrs confidence:   |
| dyed veneer-like (pathern)
Explanation:
patherned dyed veneers - okleiny fladrowane
dyed veneer-like (pathern) - fladrowaty (wygląd słoi - podobny do słoi wykonanych metodą fladrowania)
Leksykon naukowo-techniczny
fladrowanie - sposób imitowania oklein szlachetnych za pomocą specjalnych przyborów i przy użyciu materiałów nitrocelulozowych oraz specjalnych farb.Faldrowanie polega na tym, że na odpowiednio przygotowane podłoże nanosi się rysunek słojów drewna w dwóch warstwach przedzielonych międzywarstwą przeświecającą.
http://tinyurl.com/aqcmb
Patterned Dyed Veneers are produced using an exclusive process of lamination, dyeing and slicing that transforms bland wood veneers into exciting patterns that look absolutely natural, yet have a regular repeat to make perfect matching a breeze. Sand lightly, then seal and finish just like standard veneers.
http://www.drewexpol.com.pl/parkiet.html
Lamparkiet - Parkiet lamelowy
Klepki parkietu lamelowego nie mają wpustów i wypustów. Przy układaniu są tylko przyklejane do podłoża i nie łączą się ze sobą.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
