KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

w obrębie zakresu liniowego

English translation: within the linear range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w obrębie zakresu liniowego
English translation:within the linear range
Entered by: kaliope
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Feb 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: w obrębie zakresu liniowego
w obrębie zakresu liniowego krzywej wzorcowej
kaliope
Local time: 16:26
within the linear regime/range
Explanation:
Mam nadzieję, że przypasuje do kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2009-02-20 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ewentualnie wątpiących: http://www.google.pl/search?q="within the linear regime

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2009-02-20 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="within the linear range

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-02-20 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Linear regime" to zwrot używany w publikacjach naukowych, m.in. przez piszącego te słowa oraz jego Promotora. Być może tu nie pasuje w 100%, ale jest jakąś (bardziej "poetycką") alternatywą dla "range" IMO.
Selected response from:

M.A.B.
Netherlands
Local time: 16:26
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2within the linear regime/range
M.A.B.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
within the linear regime/range


Explanation:
Mam nadzieję, że przypasuje do kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2009-02-20 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dla ewentualnie wątpiących: http://www.google.pl/search?q="within the linear regime

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2009-02-20 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="within the linear range

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-02-20 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Linear regime" to zwrot używany w publikacjach naukowych, m.in. przez piszącego te słowa oraz jego Promotora. Być może tu nie pasuje w 100%, ale jest jakąś (bardziej "poetycką") alternatywą dla "range" IMO.

M.A.B.
Netherlands
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: range (NOT 'regime' for sure!)//'Regime' można użyć opisując np. prace przyrządu, ale pewno nie pasuje to słowo do opisu krzywej wzorcowej
3 hrs
  -> Thanx. Anyway, I wouldn't be that sure ;) Have you checked those >5000 references?

agree  jacek o: range (...as long as the values fall within the linear range of the standard curve) (www.biomaxkorea.com/tech/tool/review/elisa.htm)
17 hrs
  -> Proszę, jest nawet cytat :) Zostańmy więc przy "range".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by kaliope:
Edited KOG entry<a href="/profile/978892">kaliope's</a> old entry - "w obrębie zakresu liniowego " » "within the linear regime/range"
Feb 20, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search