KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

na granicy błędu statystycznego

English translation: at the verge/edge of statistical significance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	na granicy błędu statystycznego
English translation:	at the verge/edge of statistical significance
Entered by:	skisteeps

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 9, 2009

Polish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

Polish term or phrase: na granicy błędu statystycznego

Udział podmiotu X w danym rynku był na granicy błędu statystycznego.

Pawel Bartoszewicz KudoZ activity Questions: 780 (none open) (14 closed without grading) Answers: 501
Local time: 04:42

at the verge of statistical significance

Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-09 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czasem używa się "on the verge"

Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 19:42

Grading comment

Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

at the verge of statistical significance

skisteeps

4 +1

borderline statistical significance

xxxOTMed

4 +1

negligible

Krzysztof Kajetanowicz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

negligible

Explanation:
Nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale myślę, że po angielsku jakoś tak by powiedzieli.

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/NEGLIGIBLE

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 04:42
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

M.A.B.: Obawiam się, że to jest nadinterpretacja. Zaniedbywalny a na granicy błędu to dwie różne rzeczy... | Biznesowy czy nie, gdyby autor chciał powiedzieć że coś jest zaniedbywalne, to by to uczynił, a my go nie poprawiajmy, szczególnie że to matematyka jednak

2 hrs

-> to jest tekst biznesowy (tak sądzę - mimo kategorii nadanej przez Pytającego). Tu nie dzielimy włosa na czworo i nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie, bo by się nie dało czytać. Co oczywiście nie znaczy, że w tym przypadku inne propozycje są złe.

agree

whole grain: a ja się zgadzam, pewnie też bym tak przetłumaczyła (o ile szerszy kontekst nie jest ściśle matematyczny)

14 hrs

agree

Polangmar: W tym kontekście jak najbardziej.

1 day8 hrs

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at the verge of statistical significance

skisteeps
Canada
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Wielkie dzięki!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

borderline statistical significance

Explanation:
Inna propozycja

xxxOTMed
Poland
Local time: 04:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by skisteeps:
Edited KOG entry	Pawel Bartoszewicz's old entry - "na granicy błędu statystycznego" => "at the verge/edge of statistical significance"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

na granicy błędu statystycznego

English translation: at the verge/edge of statistical significance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

na granicy błędu statystycznego

English translation: at the verge/edge of statistical significance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.