ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

skorygowany o (wartość)

English translation: adjusted for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skorygowany o (wartość)
English translation:adjusted for
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Sep 24, 2010
Polish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: skorygowany o (wartość)
W zdaniu:
Wynik ten powinien zostać skorygowany o wpływ tła akustycznego
asia20002
Poland
Local time: 06:43
adjusted for
Explanation:
ew. ...to account for

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-24 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj przykłady z inną frazą (nie wiem jak jest 'tło akustyczne' po angielsku):
http://tinyurl.com/2wwqatr
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:43
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjusted for
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skorygowany o
adjusted for


Explanation:
ew. ...to account for

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-24 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj przykłady z inną frazą (nie wiem jak jest 'tło akustyczne' po angielsku):
http://tinyurl.com/2wwqatr

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
35 mins
  -> dziękuję

agree  Hanna Burdon: Tło akustyczne to chyba po prostu background noise?
3 hrs
  -> Tak brzmi nawet moja przykładowa fraza, ale nie jestem pewien.

agree  smok
2 days57 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: