English translation: analysis of contingency tables
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Zwracam Wam uwagę, że to szkoła wyższa. Analizę jednej zmiennej można zrobić w pamięci, jak ktoś się uprze, więc założylam, że jest ich więcej, a na tym polega różnica w terminologii(ścisłej) potocznie moze mówi się liczebności przy jednej zmiennej i wielu.
M.A.B. napisał: "Po drugie, czym są w takim razie tablice/tabele kontyngencji?" (i podał odnośnik: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tabele_krzyżowe )
(Krzyżowe) tabele kontyngencje to - po polsku - (krzyżowe) tabele/tablice liczebności:
Z rozkładów liczebności tablic krzyżowych wynika, że miejsce zamieszkania ma wpływ na zadowolenie z sytuacji mieszkaniowej. Mieszkańcy wsi są bardziej... http://tinyurl.com/6cls2xb
M.A.B. napisał (w "disagree" do drugiej odpowiedzi): "To są tablice kontyngencji"
Napisałem już, że tabele kontyngencji to kalka z angielskiego - po polsku to tabele liczebności. W tabele te wpisuje się liczebność poszczególnych grup populacji:
Gdy liczebności tych podgrup wpiszemy do tabeli, otrzymamy tzw. tablicę kontyngencji. Schemat tablicy kontyngencji dla r grup jednego kryterium i c grup drugiego (tablicy kontyngencji o wymiarze r´ c) przedstawia tabela. http://www.if.pwr.wroc.pl/~zajac/MATERIALY/STATYSTYKA/B8.htm
"Statistica czy nie, tabele liczebności to nie są contingency tables"
Jak wykazałem powyżej, tabele liczebności to właśnie "contingency tables" - a pojedyncza strona z niepoprawnym tłumaczeniem jako "frequency tables" nie jest tu miarodajna.
"To są oficjalne strony producenta, chyba wie lepiej od nas co sprzedaje, i jak sądzę, lepiej żeby student posługiwał się terminologią..."
Nie sądzę, aby dla odbiorcy tłumaczenia było istotne, skąd pochodzi błędny termin (do dyskusji na temat "oficjalnych" tłumaczeń już podałem odnośnik - możemy tam ją kontynuować).
1. "Tabele kontyngencji" to kalka z angielskiego - po polsku to tabele liczebności.
2. "Co ciekawe, w polskiej wersji nie są konsekwentni, i raz jest liczebność, raz liczność."
I cały czas chodzi o liczność - ta "liczebność" to przekłamanie w tekście, w którym chodzi o tabele liczności/częstości/frekwencji - natomiast tabele liczebności to inna rzecz.
STATISTICA umożliwia tworzenie szeregu popularnych raportów wykorzystywanych w celu wstępnej prezentacji wyników badań, np: statystyki opisowe, tabele liczności (frekwencje), liczności w grupach, tabele wielodzielcze (kontyngencji) [czyli właśnie wielodzielcze tabele liczebności = "multi-way contingency tables"] i inne. http://www.statsoft.pl/industries/badania_ankietowe.html
"tłumaczone"...
To są oficjalne strony producenta, chyba wie lepiej od nas co sprzedaje, i jak sądzę, lepiej żeby student posługiwał się terminologią zgodną z rzeczywistością a nie wymyślaną na ProZ.
A contingency table to tak czy siak tabela/tablica kontyngencji
"Zajrzyj do tych samych rozdziałów pomocy programu Statistica w wersji polskiej i angielskiej"
Teksty tłumaczone na język obcy to zwykle najgorsze źródła terminologii (tu dyskusja na temat "oficjalnych" tłumaczeń: http://tinyurl.com/2wlb79m ).
"nie przedstawiaj dwa niepowiązane se sobą przykłady"
Przykłady są jak najbardziej powiązane: dotyczą tabel liczebności w dwóch językach (polskim i angielskim).
Wspomniana w tekście na temat pakietu Statistica wielodzielcza tabela liczebności (w trzeciej odpowiedzi jako wielowymiarowa tabela liczebności) to "multi-dimensional contingency table" (lub "multi-way contingency table"):
The multinomial model for a multi-dimensional contingency table is called a log-linear model, if the mean values... http://tinyurl.com/5vrtboh
Suppose that we have two variables, sex (male or female) and handedness (right- or left-handed). Further suppose that 100 individuals are randomly sampled from a very large population as part of a study of sex differences in handedness. A contingency table can be created to display the numbers of individuals who are male and right-handed, male and left-handed, female and right-handed, and female and left-handed. Such a contingency table is shown below. http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_table
W dalszej części tego odcinka przedstawimy podstawy analizy log-liniowej, wykorzystując pakiet STATISTICA. Niniejszy odcinek jest oczywiście tylko wprowadzeniem do zastosowania modeli log-liniowych w medycynie i biologii. Pokażemy w nim sposoby konstruowania takiego modelu opisującego związki pomiędzy wieloma zmiennymi jakościowymi. Omówimy również sposoby statystycznej weryfikacji hipotez z nimi związanych. We wszystkich zagadnieniach dotyczących zmiennych jakościowych wyniki badań mogą być zestawione w postaci wielodzielczej tabeli liczebności. http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=13111&_tc=DF2FDCF222...
Explanation: I wish I could come up with something better - my husband is a statistician and often talks about numerical analysis! Hopefully this can be a starting point for you as it is super late for me... Good luck!
Lena Nemeth United Kingdom Local time: 05:43 Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks, Lena. Good night! ;-)
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
analysis of contingency tables
Explanation: tak podejrzewam
dinde Local time: 06:43 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Dinde :-) I extend my thanks to M.A.B. and Polangmar for a lively and fruitful discussion.
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
here: analysis of frequency tables
Explanation: Mowa o programie Statistica, przez porównanie pomocy w obu językach, widać że o to chodzi. Co ciekawe, w polskiej wersji nie są konsekwentni, i raz jest liczebność, raz liczność.
-------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2011-01-26 00:11:40 GMT) --------------------------------------------------
Statistica czy nie, tabele liczebności to nie są contingency tables
Example sentence(s):
ANALIZA LOG-LINIOWA TABEL LICZNOŚCI. Moduł ten oferuje pełną implementację procedur modelowania logliniowego wielowymiarowych tabel liczebności. Warto zauważyć, że STATISTICA zawiera także moduł Uogólniony model liniowy, który umożliwia anal
LOG-LINEAR ANALYSIS OF FREQUENCY TABLES Log-Linear Analysis,Frequency Tables,Modeling, LogitThis module offers a complete implementation of log-linear modeling procedures for multi-way frequency tables. Note that STATISTICA also includes the Generalized
W przypadku danych jakościowych najczęściej analizuje się je na podstawie krzyżowych tablic liczebności (tablic kontyngencji). SAS/STAT pozwala badać asocjacje w tablicy kontyngencji oraz określać... http://www.sas.com/offices/europe/poland/software/SAS_STAT.p...
Polangmar Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 124
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
