ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

nadpróba

English translation: excess sample


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadpróba
English translation:excess sample
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Apr 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: nadpróba
Badanie marketingowe zostało przeprowadzone na określonej próbie respondentów. Potem zlecający losowo skontrolowali wiarygodność wywiadów przeprowadzonych przez ankieterów.

"Wywiady nie budzące zaufania zostały usunięte ze zbioru i uzupełnione wywiadami z NADPRÓBY."

Rozumiem, że "nadpróba" to jakiś zasób "zapasowych" wywiadów, wykonywanych właśnie na taką okoliczność.

Zastanawiałam się nad czymś w rodzaju "oversample" ale z wyszukiwarki widzę, że to raczej występuje w kontekście nadreprezentacji określonego typu respondentów w badaniu. Any ideas? :)
msokolowska
Poland
Local time: 06:43
excess sample
Explanation:
The 30% excess sample is tied to which groupings?
http://tinyurl.com/3vshgnc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1excess samplePolangmar
Summary of reference entries provided
to jest żargon
M.A.B.

Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
excess sample


Explanation:
The 30% excess sample is tied to which groupings?
http://tinyurl.com/3vshgnc

Polangmar
Poland
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: To jest błędna odpowiedź, a podany odnośnik w żaden sposób jej nie uzasadnia. | Wystarczy przejrzeć te wyniki: http://www.google.com/search?q="excess sample" Nie ma tu nic związanego z polską żargonową nadpróbą
16 mins
  -> Dlaczego to jest błędna odpowiedź? || Wystarczy przejrzeć te wyniki: http://tinyurl.com/453ydfp - są związane z polską żargonową nadpróbą.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: to jest żargon

Reference information:
rzadko spotykany

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-04-09 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Tłumaczyłbym to opisowo, jako próbę liczącą więcej elementów niż potrzeba.

Example sentence(s):
  • (Nadpróba” są to: wywiady poprawnie zrealizowane jeśli chodzi o stronę merytoryczną, ale stanowiące nadmiar ilościowy jeśli chodzi o kategorie doboru próby).
  • wystąpieniem nadpróby badawczej, wyniki zostały poddane waŜeniu. Próbę badawczą, której wielkość załoŜono wstępnie na 1500 przedsiębiorstw, ...

    Reference: http://www.monitoring.wshe.lodz.pl/documents/raporty/Raport_...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22nadpr%F3by%22
M.A.B.
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrymsokolowska's old entry - "nadpróba" => "excess sample"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: