Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | Polish term or phrase: rozproszenie wewnątrzobiektowe | W części pracy na temat wyników prób Eurofit, badających sprawność fizyczną danej próby.
Rozkłady wyników dotyczące próby I, III i VII odznaczają się natomiast bardzo dużym rozproszeniem wewnątrzobiektowym (wartości odchylenia standardowego wynoszą odpowiednio:
__%, __% i __% wartości średniej arytmetycznej), co wynika ze znacznego zróżnicowania wyników tych prób (np. najniższy wynik w próbie VII wynosi 2 sekundy, a najwyższy – 78,9 sekund). |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1431 ( 2 open) ( 62 closed without grading) Answers: 240
Poland
| | Local time: 06:44
|
| | Selected response from:
 Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 06:44
| Grading comment Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
1 hr confidence: intra-object scatter(ing)
Explanation:
Propozycja.
Rozproszenie w statystyce określa się często mianem scatter(ing).
http://docs8.chomikuj.pl/309534473,0,0,STAT-korelacje.doc
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/207460,scatte...
Fraza pojawia się niestety tylko raz, choć w naukowym dokumencie (zarówno jako "intra-objective scatter", jak i "intra-objective scattering").
http://tinyurl.com/6j63t7b
Kojarzę także bardziej ogólną frazę "internal scatter", ale nie mam pojęcia, jak to ładnie ująć w tym konkretnym przypadku.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-10 22:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, zgodnie z sugestią pytającej "intra-object dispersion" wydaje się być frazą popularniejszą:
http://tinyurl.com/63dy5ps
| Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Tak dla pewności, nie będzie to dispersion?
Asker: Według słownika Leksykonia rozrzut to "dispersion"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
