English translation: at a reasonable level of statistical significance
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Sep 14, 2011
Polish to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase:na rozsądnym poziomie istotności
W zdaniu:
Wartość statystyki Shapiro –Wilka wynosi ..., a wartość testowa to ..... Można więc przyjąć, że na rozsądnym poziomie istotności nie ma podstaw do odrzucenia hipotezy o normalności rozkładu reszt.
Napisałam na razie:
Therefore, it can be assumed that on a reasonable level of significance there are no reasons to reject the hypothesis about normal distribution of residuals.
Nie wiem, gdzie wstawić to wyrażenie, czy jakoś zmienić to zdanie, czegoś mi tu brakuje.
Explanation: In none of these cases is the relationship found to be significant at a reasonable level of statistical significance. For the three-equation model our hypothesis also ...
Hipoteza była, że reszty mają rozkład normalny. Testy statystyczne pokazały, że z dość dużą pewnością (poziomem istotności) nie można tej hipotezy odrzucić.
Przytaczam odpowiedź mojej koleżanki z pracy (native US speaker) - dotyczącą "the" przed NORMAL:
"I personally would put in "the", but fields have their own jargon and stats is not one of mine! But to my ears, it sounds like the way to go."
Tak też podpowiadał mój wewnętrzny głos...;-).
"at A reasonable level of" is grammatically correct. Regarding "(the)" before "normal distribution", I'm a bit lost (maybe because I'm not a math guy), but I'd go for "the".
Therefore, at a reasonable level of statistical significance, it can be assumed that there are no reasons...
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
at a reasonable level of statistical significance
Explanation: In none of these cases is the relationship found to be significant at a reasonable level of statistical significance. For the three-equation model our hypothesis also ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
