ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

k niezależnych

English translation: k independent variables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:k niezależnych
English translation:k independent variables
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 21, 2011
Polish to English translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: k niezależnych
rozważanych k niezależnych badanej grupy ma rozkłady normalne

czy to: "k independent variables"?
z Internetu:
Rozważanych k niezależnych populacji ma ...
literary
Local time: 06:44
k independent variables
Explanation:
Tak, wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/65pqqg7

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-21 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

...is a vector of k independent random variables with centered Gaussian distribution with variance...
http://tinyurl.com/6f4eqmo
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4k independent variablesPolangmar
Summary of reference entries provided
Słowniki
M.A.B.

Discussion entries: 11





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
k independent variables


Explanation:
Tak, wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/65pqqg7

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-21 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

...is a vector of k independent random variables with centered Gaussian distribution with variance...
http://tinyurl.com/6f4eqmo

Polangmar
Poland
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: W pytaniu nie ma nic o zmiennych, to mogą być parametry albo współczynniki. Reszta to swobodna interpretacja. | Ale pytanie nie jest o to, lecz jak jest po angielsku "niezależny" - reszta to swobodna interpretacja.
27 mins
  -> No właśnie - a czy rozstrzygnięcie tej kwestii to taka prosta i banalna sprawa? || Nie, pytanie jest o to, jak przetłumaczyć termin "k niezależnych" w podanym kontekście - a nie o sam przymiotnik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Słowniki

Reference information:
Czy to naprawdę tak trudny i złożony termin, że nie można go znaleźć w słownikach?


    Reference: http://www.ling.pl/index.jsp?word=niezale%C5%BCny
    Reference: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=niezale%BFny&tr=...
M.A.B.
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: Tu nie chodzi o sam przymiotnik.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): M.A.B., maciejm, bartek


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2011 - Changes made by bartek:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: