This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

umowa-zlecenie

English translation: mandate / mandatory contract

12:54 Jun 22, 2005
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: umowa-zlecenie
na marginesie - czy w tłumaczeniach zagranicznych akceptowana jest taka forma? Dzięki za pomoc
Morientes
Local time: 03:53
English translation:mandate / mandatory contract
Explanation:
slownik
Selected response from:

M_M (X)
Local time: 03:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +46 razy w glosariuszu...
PAS
4mandate / mandatory contract
M_M (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandate / mandatory contract


Explanation:
slownik

M_M (X)
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): z całym szacunkiem, ale "mandate contract" występuje jedynie 400 razy (polski termin ponad 20 tys. razy), a 'mandatory contract' to 'umowa obowiązkowa'
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
6 razy w glosariuszu...


Explanation:
pozwalając sobie także na odrobinę niedomyślności, co to są tłumaczenia zagraniczne?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-22 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

no to bardzo mi przykro, że nie umiem Ci pomóc w prawidłowym korzystaniu z tego forum...

PAS
Local time: 03:53
PRO pts in category: 8
Grading comment
nie lubię sarkazmu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): http://www.proz.com/kudozrules Use KudoZ (...) only AFTER you have consulted the KudoZ archives (...), dictionaries, search engines and any other commonly available resources. 4.2 be prepared for colleagues to comment both positively and negatively!!!
7 mins
agree  leff: odpowiedź w pełni prawidłowa
26 mins
agree  bartek: No cóż ..... resztę sobie dopowiedz :-)))
29 mins
agree  Jakub Szacki: jasne, najlepiej się obrazić To zawsze idealne rozwi±zanie :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie lubię sarkazmu



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search