Polish: tu: bezwładność English translation: inertia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressure regulators | | Polish term or phrase: tu: bezwładność | - regulatory ciśnienia: ich powtarzalność ma wpływ na wynik pomiaru. Ich ograniczony zakres regulacji i **bezwładność** nie zezwalają na duże wahania ciśnień zwłaszcza wtedy, gdy następują gwałtownie. I tak przy podłączeniu przyrządu do wykrywania nieszczelności do zakładowej sieci sprężonego powietrza należy zwrócić uwagę na to, aby w bezpośrednim sąsiedztwie podłączenia przyrządu nie znajdował się inny odbiorca pobierający gwałtownie duże ilości sprężonego powietrza i obniżający tym samym nagle ciśnienie zasilania;
[jak jest bezwładność niby każdy wie, ale co Pan Poeta chciał tu tak naprawdę powiedzieć???] |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski: 11:42am Mar 24, 2006: IMO po prostu powolna reakcja na zmiany ciśnienia, zwłoka reakcji, opóźnienie reakcji, itd. -
|
|
| | inertia | Explanation:
pwn-ox
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-24 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
a jesli pan poeta chcial tu zawrzec jakas metafore, to chyba pozostaje tylko spytac jego samego (jesli to mozliwe...) |
| Selected response from:
Paulina Czaposka
Poland
| Note from asker to answererDziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| inertia
Explanation:
pwn-ox
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-24 11:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
a jesli pan poeta chcial tu zawrzec jakas metafore, to chyba pozostaje tylko spytac jego samego (jesli to mozliwe...)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
