Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: ciąg techologiczny

English translation: process line



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« stan węzłów szczotk...Return to KudoZ list
nieprawidłowości w ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciąg techologiczny
English translation:process line
Entered by:bajbus
Options:
- Contribute to this entry

7:39am Jul 31, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: ciąg techologiczny
j.w.
Kshyhu
Poland
Clarification request(s) and response
Kshyhu: 8:10am Jul 31, 2006: :) - Oj no bo sie w tak glupi tekst wpakowalem i teraz jakos trzeba z twarza wyjsc ;)

process line
Explanation:
Przy tak obfitym kontekscie, moja propozycja brzmi j.w.
Selected response from:

bajbus
Poland
Note from asker to answerer
Thanx :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2process line
bajbus
4(process) trainAleksanderS
4technological process
SlawekW


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
process line

Explanation:
Przy tak obfitym kontekscie, moja propozycja brzmi j.w.

bajbus
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Thanx :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Grzegorz Mysiński: też bym tak powiedział
9 hrs
  -> Dzięki:))
agree PiotrA
1 day6 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technological process

Explanation:
czesto spotykane w odniesieniu do produkcji

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-31 08:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

kshyhu nam tu zaraz caly tekst wrzuci:)))

Example sentence(s):
  • Technological process innovation is the adoption of technologically new or significantly improved production methods, including methods of product delivery
SlawekW
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(process) train

Explanation:
Np. "ammonia train", w internecie zobacz tu: http://www.agrium.com/uploads/Sept2005_Roadshow.pdf

Example sentence(s):
  • We have assumed the closure of one Kenai ammonia train in November 2005 and one train in November 2006.

    Reference: http://www.agrium.com/uploads/Sept2005_Roadshow.pdf
AleksanderS
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy