https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/mechanics-mech-engineering/1858592-aparatowy-proces%C3%B3w-konfekcjonowania.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

aparatowy procesów konfekcjonowania

English translation: packaging operator

15:37 Apr 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / name of job
Polish term or phrase: aparatowy procesów konfekcjonowania
... w wytwórni leków.
Nazwa stanowiska.
Przypuszczam, że może to technik z kontroli jakości sprawdzający jakość opakować, ale może i co inszego...
ironsz
Local time: 16:11
English translation:packaging operator
Explanation:
aparatowy to operator, a konfekcjonwoanie, to pakowanie

jak chcesz dogłebniej
packaging process operator

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2007-04-07 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jak dla mnie - aparatwoy to obsługujący wlasnie maszyny - w tym przypadku operator maszyn konfekcjonujących. Znaczy aparat obsługuje. Mind - w Polsce nie zawsze obowiązywało nazywanie operatorem każdego, kto umie nacisnąć przycisk na panelu sterowania . W mojej bujnej młodości to był aparatowy.
Poza tym aparatowy to chyba na kielecczyźnie, to i owszem. Poza tym (prim) - operator też łazi z operacikiem i sprawdza, co inny operator (też prim) naskuszał :) :)
Selected response from:

bartek
Local time: 16:11
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2packaging operator
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
packaging operator


Explanation:
aparatowy to operator, a konfekcjonwoanie, to pakowanie

jak chcesz dogłebniej
packaging process operator

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2007-04-07 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jak dla mnie - aparatwoy to obsługujący wlasnie maszyny - w tym przypadku operator maszyn konfekcjonujących. Znaczy aparat obsługuje. Mind - w Polsce nie zawsze obowiązywało nazywanie operatorem każdego, kto umie nacisnąć przycisk na panelu sterowania . W mojej bujnej młodości to był aparatowy.
Poza tym aparatowy to chyba na kielecczyźnie, to i owszem. Poza tym (prim) - operator też łazi z operacikiem i sprawdza, co inny operator (też prim) naskuszał :) :)

bartek
Local time: 16:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 375
Grading comment
dzięki :)
Notes to answerer
Asker: a mnie się wydajiiiii, że skoro aparatowy, to może chodzi z przyrządami pomiarowymi i sprawdza... Bo inaczej czemu nie nazwaliby go normalnie: operator...

Asker: Operator obsługuje maszynę, a apartowy łazi z aparacikami i sprawdza, co tam ten operator napsuł, nie? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński: jak najbardziej!
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski: aparatowy to jest polski (choć z niemiecka) operator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations