Polish: brokiEnglish translation: Hexagon Socket Grub Screw 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / obrabiarki | | Polish term or phrase: broki | co to takiego? Stanowi część obrabiarki.
Jakie byłoby tłumaczenie na ang? |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski: 6:27pm Jan 13, 2008: IMO lokalny slang z jednej branży, a może nawet tylko firmy. Więcej informacji.
Natalia Telega: 6:39pm Jan 13, 2008: Zdanie wygląda następująco:"Sprawdzono, czy są oznaczenia flamastrami na 100% łbów śrób, broków, kołków ustalających". Jeszcze nic w tej kwestii nie wymyśliłam, niestety!
Marian Krzymiński: 11:11pm Jan 13, 2008: Kto jest autorem tych śrÓb?
Andrzej Mierzejewski: 12:47am Jan 14, 2008: ja bym zapytał autora o oficjalny techniczny termin ;-). Niech przynajmniej powie, jak to wygląda.
Marian Krzymiński: 11:29am Jan 14, 2008: Podany przez mnie link podaje co to jest brok:Wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym, http://www.asmet.com.pl/twr/twr02.htm
Natalia Telega: 11:34am Jan 14, 2008: Nie ma to jak męska pomoc. Teraz już sobie poradzę!! Napisałam do klienta, aby wyjaśnił mi kilka terminów, ale wygląda mi to niestety na głos wołającego na pustyni:-( Bez odzewu.....
|
|
| | Selected response from:
Marian Krzymiński
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
2 days23 hrs confidence: |
| brok plug insert
Explanation:
W silnikach brokami nazywają zaślepki - korki zaślepiające otwory technologiczne. Proponuję j.w. jako odpowiednik angielski. W silnikach to nie jest gwintowane gdyż ma wylecieć w razie nagłego wzrostu ciśnienia ale może w przypadku obrabiarek dopuszcza się trwałe zaślepienie w rodzaju gwintowanego korka czyli "plug bolt" lub coś w tym rodzaju.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-01-16 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam oczywiście ma być odwrotnie: insert plug
Reference: http://www.defa.com/doc/15550.1100603832.Podrecznik_technicz...
Reference: http://www.thefreedictionary.com/plug
| swiecand
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
