This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

śruba odporowa

English translation: lift screw/bolt

11:42 Apr 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: śruba odporowa
Context:
Do prawidłowego ustawienia silnika należy wykorzystać 4 śRUBY ODPOROWE umieszczone w łapach (unieść silnik na śrubie podłożyć podkładkę i opuścić silnik).

Z góry wielkie dzięki.
Konrad Dylo
Spain
Local time: 12:52
English translation:lift screw/bolt
Explanation:
Jak wynika z kontekstu, te śruby służą tylko do podniesienia silnika: po dodaniu podkładki należy wykręcić śrubę, aby silnik oparł się o podkładkę. Dlatego nie używałbym określenia "adjusting screw".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adjusting screw
robwoj
4lift screw/bolt
Andrzej Mierzejewski
4levelling bolt
Marian Krzymiński
3thrust bolt
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusting screw


Explanation:
w tym kontekście jest to ruba regulacyjna

robwoj
Poland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift screw/bolt


Explanation:
Jak wynika z kontekstu, te śruby służą tylko do podniesienia silnika: po dodaniu podkładki należy wykręcić śrubę, aby silnik oparł się o podkładkę. Dlatego nie używałbym określenia "adjusting screw".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levelling bolt


Explanation:
zgodnie z opisem i funkcją, link poniżej


    Reference: http://www.plasticservices.com/Techtips/mount.htm
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thrust bolt


Explanation:
YAP

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-04-25 17:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tutaj:
http://www.rcplanet.com/RC10T4_Factory_Team_Truck_Kit_s/972....
albo tu:
http://www3.towerhobbies.com/cgi-bin/wti0001p?&P=WR&I=LXNTU5

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search