ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

decals of instruments

English translation: Symbole graficzne dotyczące urządzeń sterowniczych


07:35 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: decals of instruments
Jest to tytuł jednej z części podręcznika użytkownika podnośnika telespopowego (rotary telescopic handler with "WINCH").
Poniżej jest opis:
The following decals are to appear at all times on your attachment or machine. Keep them in good condition and replace them if they have been damaged or are illegible. Most of the symbols used have been drawn out from International Rules ISO 3287 and ISO 6405.
Poniżej są symbole, głównie okręgi i małe rysunki.
asia20002
Poland
Local time: 07:06
English translation:Symbole graficzne dotyczące urządzeń sterowniczych
Explanation:
tak mówią polskie wersje powołanych w źródle ISO.
Selected response from:

laudo
Poland
Local time: 07:06
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Symbole graficzne dotyczące urządzeń sterowniczych
laudo
4 +1naklejki z piktogramami przyrządów i wskaźników
petrolhead
4naklejki przyrządów
Maciek Drobka
4oznaczenia naklejane na przyrządyPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naklejki przyrządów


Explanation:
ew. na przyrządach

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naklejki z piktogramami przyrządów i wskaźników


Explanation:
o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2009-10-14 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sęk w tym co przdstawiają rysunki.

Moga być (i chyba bardziej o to chodzi) piktogramy podzespołów i narzędzi, a takze naklej ostrzegawcze.

Najlepiej ogólnie 'NAKLEJKI Z PIKTOGRAMAMI"

petrolhead
Poland
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SzIwonka
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oznaczenia naklejane na przyrządy


Explanation:
Może bardziej formalnie.

A decal (pronounced /ˈdiːkæl, ˈdiːkəl, ˈdɛːkl/) or transfer (chiefly British usage) is a plastic, cloth paper or ceramic substrate that has printed on it a pattern that can be moved to another surface upon contact, usually with the aid of heat or water. The word is short for "decalcomania."
http://en.wikipedia.org/wiki/Decal

Polangmar
Poland
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Symbole graficzne dotyczące urządzeń sterowniczych


Explanation:
tak mówią polskie wersje powołanych w źródle ISO.


laudo
Poland
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: W tym pliku przedstawione są poniżej tekstu piktogramy na desce rozdzielczej (np. przy pokrętłach) i gałce sterującej po prawej stronie kierowcy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: "decals are to appear (..) on your attachment or machine. Chodzi także o naklejki na pokrywach, wysięgniku, narzędziach i co tam jeszcze. Ja też na początku myślałem że chodzi tylko o deskę rozdzielczą...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy