Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Obróbka i produkcja tworzyw sztucznych | | Polish term or phrase: zaciąganie profilu | | Całe zdanie (pochodzące z CV, sekcja doświadczenie zawodowe) brzmi: zaciąganie profilu po zerwaniu linii produkcyjnej do momentu uzyskania zgodnego wyrobu. Zakład, w którym pracowała osoba zajmuje się produkowaniem elementów z tworzyw sztucznych (PVC). Będę wdzięczny za przetłumaczenie terminu jak i propozycje dotyczące całego zdania. |
| Jendrek_ZKudoZ activityQuestions: 99 ( 1 open) ( 4 without valid answers) Answers: 12
| | Local time: 05:37
|
| | profile restoration, profile restoring | Explanation:
Proponuję jak najogólniej - w całości może tak: profile restoration/restoring (procedure/process/operation) after breakdown/stoppage of the production line until obtaining a compliant product |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 05:37
| Grading comment Baardzo dziękuję i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   profile restoration, profile restoring
Explanation:
Proponuję jak najogólniej - w całości może tak: profile restoration/restoring (procedure/process/operation) after breakdown/stoppage of the production line until obtaining a compliant product
| Polangmar
Poland
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 409
|
| | Grading comment | Baardzo dziękuję i pozdrawiam! |
| Notes to answerer
Asker: Dziękuję - bardzo rozsądna propozycja! Pozdrawiam!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Jendrek_Z's old entry - "zaciąganie profilu" => "profile restoration, profile restoring" | | Oct 20, 2009 - Changes made by Jendrek_Z: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
