KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

waga pełnouchylna zegarowa

English translation: impact dial scales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Mar 25, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipment
Polish term or phrase: waga pełnouchylna zegarowa
Waga pełnouchylna zegarowa; zakres ważenia do 200 kg; stan techniczny; waga jest kompletna.
anglista
Local time: 16:29
English translation:impact dial scales
Explanation:
poskładane z "impact scales" i "dial scales"

dial scales:
http://images.google.pl/images?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="di...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 20:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------

jeśli chodzi o \"impact\" to tu są chyba teksty równoległe (jest wprawdzie \"uchylna\", ale może ujdzie):
http://www.tessa-sc.com.pl/rembe/rembe4.htm
http://www.jesma.dk/jesma/engelsk/vpr.htm

jeśli to rozumowanie jest prawidłowe to tutaj mamy inne urządzenie tego typu:
http://www.b-tek.com/products/highImpact.htm

ale coraz mniej sobie ufam...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 20:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"impact weigher\", daje trochę lepsze rezultaty, ale nie wiem, czy to o to chodzi:
http://www.flowforce.com.au/products/impact_weighers/
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 16:29
Grading comment
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3impact dial scales
Pawel Czernecki


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impact dial scales


Explanation:
poskładane z "impact scales" i "dial scales"

dial scales:
http://images.google.pl/images?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="di...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 20:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------

jeśli chodzi o \"impact\" to tu są chyba teksty równoległe (jest wprawdzie \"uchylna\", ale może ujdzie):
http://www.tessa-sc.com.pl/rembe/rembe4.htm
http://www.jesma.dk/jesma/engelsk/vpr.htm

jeśli to rozumowanie jest prawidłowe to tutaj mamy inne urządzenie tego typu:
http://www.b-tek.com/products/highImpact.htm

ale coraz mniej sobie ufam...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 20:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"impact weigher\", daje trochę lepsze rezultaty, ale nie wiem, czy to o to chodzi:
http://www.flowforce.com.au/products/impact_weighers/


    Reference: http://images.google.pl/images?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
Pawel Czernecki
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search