09:36 Oct 31, 2011 

raczej "baffle plate"

A plate or wall for deflecting gases or other fluids as in a steam-boiler flue, a reverberatory furnace or a gasoline-engine muffler - http://goo.gl/4qfqs

lub "plate fin"

plate fin heat exchanger - http://heatexchanger-design.com/2011/02/15/plate-fin-heat-ex...

Figure 3. A Simple Plate Fin Heat Sink - http://goo.gl/wvqes

00:21 Oct 31, 2011 

Fluids enter the plate heat exchanger through frame connections and are distributed to plates. - http://www.wcr-regasketing.com/plate-heat-exchangers.htm

Plate Heat Exchangers consist of a number of very thin corrugated stainless steel heat transfer plates clamped together in a frame - http://www.genemco.com/aloe/plate.html

00:03 Oct 31, 2011 

"The round fire pot" z mojego uzasadnienia to zapewne cylindryczna komora spalania.

Piec, jak na zdjęciach widać, składa się z dwóch prostopadłościanów: komory paleniskowej i zamontowanego nad nią wymiennika ciepła z cylindryczną komorą spalania.
http://dmuchawydozboza.pl/index_pliki/Page8176.htm

23:59 Oct 30, 2011 

Tak, chodzi o takie przewały, jak w podanym wyżej tekście - prawdę mówiąc, znalazłem go wcześniej, ale nie wklejałem, tylko szukałem odpowiednika angielskiego.:-)

23:56 Oct 30, 2011 

widziałem ten wpis (fire-bridge), ale opis raczej nie pasuje. W tekście mowa o wielu "półkach" (termin używany wymiennie z przewałami) no i tutaj liczba mnoga. Wydaje mi się, że chodzi dokładnie o to, o czym mowa w tym drugim tekście. Tylko jak to nazwać? Shelves?

23:51 Oct 30, 2011 

Wymiennik ciepła jak i szereg przewałów w nim zastosowanych w całości obudowane są płaszczem wodnym powodującym maksymalne wykorzystanie ciepła krążących w nich spalin - http://dmuchawydozboza.pl/index_pliki/Page8176.htm

23:37 Oct 30, 2011