KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

osiadanie sznura (izolacyjnego)

English translation: sealing cord subsiding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	osiadanie sznura (izolacyjnego)
English translation:	sealing cord subsiding
Entered by:	Marian Krzymiński

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Nov 2, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Polish term or phrase: osiadanie sznura (izolacyjnego)

Kontekst:
Okresowo smarować sznury uszczelniające smarem grafitowym lub olejem maszynowym.
Regulować szczelność drzwiczek (w związku z osiadaniem sznura) poprzez regulację zawiasów.

Loui100 KudoZ activity Questions: 40 (2 open) Answers: 5 Poland
Local time: 06:45

sealing cord subsiding

Explanation:
Domyslam się że chodzi o taki sznur jak w linku poniżej...
BTW chodzi o sznur izolacyjny czy uszczelniający, bo piszesz izolacyjny w pytaniu a w opisie nawiązujesz do szczelności ? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2011-11-02 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: sealing cord squeezing, bo uszczelnienie tym sznurem polega właśnie na dociśnięciu i zgnieceniu co daje w rezultacie efekt osiadania...

Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 06:45

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sealing cord subsiding

Marian Krzymiński

Discussion entries: 2

Answers

16 hrs confidence:

sealing cord subsiding

Marian Krzymiński
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 250

Grading comment

Dziękuję

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 2, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Language pair	English to Polish => Polish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

osiadanie sznura (izolacyjnego)

English translation: sealing cord subsiding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

osiadanie sznura (izolacyjnego)

English translation: sealing cord subsiding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.