ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

ssawka

English translation: suction nozzle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ssawka
English translation:suction nozzle
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: ssawka
Poniżej przedstawiono wyniki symulacji dla włączonej maszyny KNITTER 8 bez ssawki, w tych samych punktach, w których przeprowadzono pomiary.

Chodzi o maszyny na hali knitting/warping, które pracują z lub bez ssawek.

Może ktoś będzie w stanie powiedzieć mi jak te ssawki konkretnie się zwą
magdawu
suction nozzle
Explanation:
In the present invention, the entire equipment, a suction blower with drive motor, suction nozzles (1) directed towards the needle beds (2) and at least one due collecting chamber (5) for the dust extraction device for flat bed knitting machines, is arranged on the machine carriage (14/15).For this, a dust collecting chamber (5) is designed within the inner space of a hollow carriage bracket (14,15) and the collected fibre dust or lint can be compacted and discharged by means of a conveyor screw (45). z linku poniżej
Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suction nozzle
Marian Krzymiński
Summary of reference entries provided
vacuum suction device
Pawel Jelonkiewicz

Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction nozzle


Explanation:
In the present invention, the entire equipment, a suction blower with drive motor, suction nozzles (1) directed towards the needle beds (2) and at least one due collecting chamber (5) for the dust extraction device for flat bed knitting machines, is arranged on the machine carriage (14/15).For this, a dust collecting chamber (5) is designed within the inner space of a hollow carriage bracket (14,15) and the collected fibre dust or lint can be compacted and discharged by means of a conveyor screw (45). z linku poniżej


    Reference: http://patent.ipexl.com/US/4667489.html
Marian Krzymiński
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jest nieprawdopodobne, aby "bez ssawki" oznaczało zdjęcie samej dyszy ssącej. || Wcale nie jest to nieprawdopodobne, biorąc pod uwagę, że urządzenia myjące nazywa się myjkami: http://tinyurl.com/d2lyjyn
7 hrs
  -> podobnie nieprawdopodobnym jest nazwanie odkurzacza ssawką!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: vacuum suction device

Reference information:
http://kunshansandackm.en.busytrade.com/products/info/932894...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: wygląda na to, że to pasuje.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entrymagdawu's old entry - "ssawka" => "suction nozzle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: