KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

roboty technologiczne

English translation: process works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	roboty technologiczne
English translation:	process works
Entered by:	Marian Krzymiński

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Dec 8, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Polish term or phrase: roboty technologiczne

Zestawienie robót do wykonania:
"Roboty technologiczne związane z mechanicznym oczyszczaniem ścieków, gospodarka osadowa i gazowa"
"Roboty technologiczne związane z biologicznym oczyszczaniem ścieków"

Niby proste, a jednak zgłupiałam. Żadne "technology/technological work(s)" w tym kontekście nie występuje, a w brytyjskich dokumentach przetargowych nie znajduję nic sensownego. Z góry dziękuję za pomoc!

Marcelina Haftka KudoZ activity Questions: 196 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 368 Poland
Local time: 06:45

process works

Explanation:
Pod warunkiem, że prace mają związek z technologią oczyszczania a nie konserwacją, naprawą urządzeń oczyszczalni ścieków.

Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 06:45

Grading comment

Właśnie o to chodziło, dziękuję i wstyd mi za chwilowe zaćmienie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

process works

Marian Krzymiński

technical works

Aleksandra Hetmańczyk

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

technical works

Explanation:
To może technical zamiast technological?
Tylko nieśmiała propozycja- zaznaczam, że techniczna nie jestem (ani technologiczna :)

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

process works

Explanation:
Pod warunkiem, że prace mają związek z technologią oczyszczania a nie konserwacją, naprawą urządzeń oczyszczalni ścieków.

Marian Krzymiński
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 250

Grading comment

Właśnie o to chodziło, dziękuję i wstyd mi za chwilowe zaćmienie.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry	Marcelina Haftka's old entry - "roboty technologiczne" => "process works"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roboty technologiczne

English translation: process works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

roboty technologiczne

English translation: process works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.