ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

ucho do zamocowania linki zabezpieczającej

English translation: lug to attach a safety line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ucho do zamocowania linki zabezpieczającej
English translation:lug to attach a safety line
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Dec 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: ucho do zamocowania linki zabezpieczającej
linka chroniąca przed upadkiem maszyny z wysokości
Grzegorz Michałowski
Poland
Local time: 06:45
lug to attach a safety line
Explanation:
lug to fit/fasten a safety line

lug to attach...
http://tinyurl.com/7okojgq
safety line
http://tinyurl.com/7rkwrov
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lug to attach a safety linePolangmar
3 +2protection rope grab
PRO-MEDIA-PRESS
2 +1safety harness line/rope ring
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protection rope grab


Explanation:
Fakt że dotyczy to generalnie uprzęży, ale może też się nada w przypadku urządzeń.


    Reference: http://tnij.org/opqi
PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest uchwyt "jeżdżący" po linie: http://tinyurl.com/77xb3ue - w pytaniu chodzi o ucho na maszynie. Poza tym może chodzić o linę stalową, więc lepiej dać "line".
12 mins
agree  maciejm
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  Marian Krzymiński
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lug to attach a safety line


Explanation:
lug to fit/fasten a safety line

lug to attach...
http://tinyurl.com/7okojgq
safety line
http://tinyurl.com/7rkwrov

Polangmar
Poland
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PiotrA: Lug: a projecting piece by which something is connected, supported, or lifted (Collins)
14 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  roster: lug
22 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
safety harness line/rope ring


Explanation:
It attaches to the safety harness D rings in its center.- http://www.chipford.com/safety_equipment.htm


5. Clip the end of the safety rope to the ring on the roof anchor. Then clip the lanyard to the D-ring on the back of the harness. - http://www.en8848.com.cn/e/DoPrint/?classid=214&id=56818


The anchor device includes a ring mounted to a first end of a rod or tube for receiving the end of a safety rope, - http://www.patentgenius.com/patent/6786020.html





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roster: też popieram
1 day21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryGrzegorz Michałowski's old entry - "ucho do zamocowania linki zabezpieczającej" => "lug to attach a safety line"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy