ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

króciec mufowy

English translation: female stub pipe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jan 30, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: króciec mufowy
Fragment opisu zwrotnicy hydraulicznej.
aleksandrad
English translation:female stub pipe
Explanation:
Fixed installations
www.gasafe.se/x/pdf/.../AN510_ES750.pdf - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
the stack, by means of a 1 1/2” female stub pipe (non supplied) that will be welded on the flue. The fume sucked by the pump through a copper dissipater is ...
Selected response from:

A.G.
Local time: 06:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4female stub pipeA.G.
2pipe connector
geopiet
Summary of reference entries provided
Hydraulic Separator
geopiet

Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pipe connector


Explanation:
Construction:
The hyraulic separator is made of steel and externally painted. On the shell (1) are mounted four pipe connectors. To inlet and outlet connectors (2) and (3), is connected the boiler cycle. To inlet and outlet connectors (4) and (5), is connected the thermal cycle. - http://en.termen.eu/termen-hydraulic-separator-sp.php

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRO-MEDIA-PRESS
3 hrs
  -> dziękuję
neutral  A.G.: to jest na pewno pipe connector, ale takich są tuziny.
8 hrs
  -> dziękuję za uwagę
disagree  Polangmar: Na obrazkach widać dwuzłączki, złączki (gwintowane i niegwintowane), ale króćców mufowych brak: http://tinyurl.com/86gsuwk
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
female stub pipe


Explanation:
Fixed installations
www.gasafe.se/x/pdf/.../AN510_ES750.pdf - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
the stack, by means of a 1 1/2” female stub pipe (non supplied) that will be welded on the flue. The fume sucked by the pump through a copper dissipater is ...

A.G.
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. Co znaczy "Dajesz +1 publicznie. Cofnij"? 2. Link się nie otwiera. 3. Link jest włoski - w tekstach anglosaskich widziałem kilkanaście różnych określeń na "króciec" - jednak ani razu "stub pipe" (Polglish, Italglish etc.)
10 hrs
  -> Ad1 - nie wiem. Nic nie daję (a już na pewno nie publicznie). Ad 2 i 3: wpisz" "stub pipe" i poszukaj innego (nie włoskiego). W tekstach... nie przesadzasz z tym kilkanaście?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Hydraulic Separator

Reference information:
Sprzęgło hydrauliczne (zwrotnica wodna) do instalacji grzewczej lub klimatyzacyjnej typu pionowego, wiszące o budowie modułowej, komora wymiany z blachy stalowej o przekroju kwadratowym , przyłącza do źródła ciepła oraz instalacji odbioru ciepła z przyspawanymi króćcami mufowymi z gwintem wewnętrznym; od dołu króciec mufowy gwintowany spustowoodszlamiający ½“oraz od góry króciec mufowy ½“ do wkręcenia odpowietrznika, z boku króciec mufowy ½“ na czujnik lub termometr czynnika zasilania. - http://www.ewfe.com.pl/pdf-rozdzielacze/KDT Sprzeglo WST 60...

--------------

Hydraulic Separator -

http://www.taco-hvac.com/en/products/products.html?current_c...

http://www.caleffi.us/en_US/caleffi/Details/Magazines/pdf/id...






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 02:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flowstarvalveshop.com/content/datasheets/caleffi/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Dariusz Saczuk, Stanislaw Czech, Tomasz Poplawski


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by Tomasz Poplawski:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy