English translation: with normal circulation of drilling fluid
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Systemy obiegu płuczki
Prawy
Płuczkę wtłacza się do przewodu wiertniczego pompami płuczkowymi przez głowicę płuczkową. Płuczka pod ciśnieniem przepływa przez rury płuczkowe i wypływa przez dysze w świdrze, a następnie płynie między przewodem wiertniczym a ścianą otworu, wynosząc zwierciny na powierzchnię, gdzie jest odzyskiwana i oczyszczana.
Lewy (odwrotny) - stosowany przy wierceniach wielkośrednicowych
Płuczka tłoczona jest przestrzenią pierścieniową pomiędzy ścianą otworu lub rurami okładzinowymi a przewodem wiertniczym, a wypływa przez przewód wiertniczy ze zwiercinami. http://pl.wikipedia.org/wiki/Płuczka_wiertnicza
Normal circulation:
The smooth, uninterrupted circulation of drilling fluid down the drill stem, out the bit, up the annular space between the pipe and the hole, and back to the surface.
Compare reverse circulation. http://oilgasglossary.com/normal-circulation.html
Reverse circulation:
The course of drilling fluid downward through the annulus and upward through the drill stem, in contrast to normal circulation in which the course is downward through the drill stem and upward through the annulus.
Seldom used in open hole, but frequently used in workover operations.
Also referred to as “circulating the short way,” since returns from bottom can be obtained more quickly than in normal circulation. http://oilgasglossary.com/reverse-circulation.html
In geotechnical engineering, drilling fluid is a fluid used to aid the drilling of boreholes into the earth. Often used while drilling oil and natural gas wells and on exploration drilling rigs, drilling fluids are also used for much simpler boreholes, such as water wells. Liquid drilling fluid is often called drilling mud. http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid
Normal circulation of drilling fluid consists of pumping the drilling fluid into the borehole through the kelly and drill string, around the bit, and upward through the... http://tinyurl.com/74op5bw
...pieces of equipment which are needed as compared to normal circulation of the drilling fluid. To use reverse circulation, water is pumped from one end of the... http://tinyurl.com/7rjl6m6
Jak się okazuje, prawy (jak również lewy) obieg płuczki jest stosowany w krajach anglosaskich - i ma tam swoją nazwę... :-)
Zresztą i w języku polskim obieg prawy nazywa się obiegiem normalnym:
Kierunki krążenia (obiegu) płuczki w odwiercie: a) – obieg normalny (prawy)...
...normalnym obiegiem płuczki (tzw. prawym), lub z obiegiem odwrotnym (tzw. lewym). Przy obiegu normalnym płuczka na dno otworu wiertniczego dostaje się... http://tinyurl.com/7yv2uhk
Co do "flush rotary drilling": termin ten występuje niemal wyłącznie na stronach niemieckich (i innych nieanglosaskich, często w innym kontekście, np. "air-flush"): http://tinyurl.com/6rweqkf .
Płuczka to na pewno "drilling fluid" (potocznie "drilling mud"): http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid
Trzeba na to spojrzeć tak: Czy wiercenia z prawym obiegiem płuczki są stosowane tylko w Polsce? Jeśli tak, to oczywiście można tłumaczyć dosłownie (choć i tak trzeba użyć anglosaskiego terminu oznaczającego płuczkę wiertniczą - i raczej nie jest to "flush"); jeśli stosowane są też w krajach anglosaskich, lepiej jest wyszukać termin stosowany przez Anglosasów...
Explanation: Systemy obiegu płuczki
Prawy
Płuczkę wtłacza się do przewodu wiertniczego pompami płuczkowymi przez głowicę płuczkową. Płuczka pod ciśnieniem przepływa przez rury płuczkowe i wypływa przez dysze w świdrze, a następnie płynie między przewodem wiertniczym a ścianą otworu, wynosząc zwierciny na powierzchnię, gdzie jest odzyskiwana i oczyszczana.
Lewy (odwrotny) - stosowany przy wierceniach wielkośrednicowych
Płuczka tłoczona jest przestrzenią pierścieniową pomiędzy ścianą otworu lub rurami okładzinowymi a przewodem wiertniczym, a wypływa przez przewód wiertniczy ze zwiercinami. http://pl.wikipedia.org/wiki/Płuczka_wiertnicza
Normal circulation:
The smooth, uninterrupted circulation of drilling fluid down the drill stem, out the bit, up the annular space between the pipe and the hole, and back to the surface.
Compare reverse circulation. http://oilgasglossary.com/normal-circulation.html
Reverse circulation:
The course of drilling fluid downward through the annulus and upward through the drill stem, in contrast to normal circulation in which the course is downward through the drill stem and upward through the annulus.
Seldom used in open hole, but frequently used in workover operations.
Also referred to as “circulating the short way,” since returns from bottom can be obtained more quickly than in normal circulation. http://oilgasglossary.com/reverse-circulation.html
In geotechnical engineering, drilling fluid is a fluid used to aid the drilling of boreholes into the earth. Often used while drilling oil and natural gas wells and on exploration drilling rigs, drilling fluids are also used for much simpler boreholes, such as water wells. Liquid drilling fluid is often called drilling mud. http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid
Normal circulation of drilling fluid consists of pumping the drilling fluid into the borehole through the kelly and drill string, around the bit, and upward through the... http://tinyurl.com/74op5bw
...pieces of equipment which are needed as compared to normal circulation of the drilling fluid. To use reverse circulation, water is pumped from one end of the... http://tinyurl.com/7rjl6m6
Polangmar Poland Local time: 06:46 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 421
The translation workplace 
