ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Mechanics / Mech Engineering

metoda dolnych młotków

English translation: down-hole hammer method


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: metoda dolnych młotków
English translation:down-hole hammer method
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Feb 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: metoda dolnych młotków
Utwory czwartorzędu, jury dolnej i triasu górnego przewiercane będą bezrdzeniowo metodą dolnych młotków o średni-cy młotka od 3” do 5”, z koronką o średnicy od 115mm do 165mm, przy użyciu płuczki powietrznej
magdawu
down-hole hammer method
Explanation:
down-hole hammer technology, down-the-hole hammer method/technology

Wiercenia udarowe – rodzaj techniki wiertniczej, polegającej na drążeniu otworu wiertniczego za pomocą uderzeń w skałę słupkami koronki. Wytworzone zwierciny są usuwane z otworu za pomocą płuczki (powietrznej, wodnej lub roztworów wodnych).
Systemy wiercenia udarowego:
Dolny młotek (napędzany najczęściej pneumatycznie).
Górny młotek (wiertarki hydrauliczne na wiertnicach i pneumatyczne ręczne).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiercenia_udarowe

A Down-The-Hole Drill is called DTH in most drilling terms. The down-the-hole drill is basically a mini jack hammer that screws on the bottom of a drill string. The fast hammer action breaks hard rock into small flakes and dust and is blown clear by the air exhaust from the DTH hammer. The DTH hammer is one of the fastest ways to drill hard rock. Now smaller portable drillcat drilling rigs with DTH hammers can drill as fast as much larger truck rigs with this newer technology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Down-the-hole_drill

Przy okazji, górny młotek to "surface hammer".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4down-hole hammer methodPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
down-hole hammer method


Explanation:
down-hole hammer technology, down-the-hole hammer method/technology

Wiercenia udarowe – rodzaj techniki wiertniczej, polegającej na drążeniu otworu wiertniczego za pomocą uderzeń w skałę słupkami koronki. Wytworzone zwierciny są usuwane z otworu za pomocą płuczki (powietrznej, wodnej lub roztworów wodnych).
Systemy wiercenia udarowego:
Dolny młotek (napędzany najczęściej pneumatycznie).
Górny młotek (wiertarki hydrauliczne na wiertnicach i pneumatyczne ręczne).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiercenia_udarowe

A Down-The-Hole Drill is called DTH in most drilling terms. The down-the-hole drill is basically a mini jack hammer that screws on the bottom of a drill string. The fast hammer action breaks hard rock into small flakes and dust and is blown clear by the air exhaust from the DTH hammer. The DTH hammer is one of the fastest ways to drill hard rock. Now smaller portable drillcat drilling rigs with DTH hammers can drill as fast as much larger truck rigs with this newer technology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Down-the-hole_drill

Przy okazji, górny młotek to "surface hammer".

Polangmar
Poland
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 421
Notes to answerer
Asker: dziękuję. To pytanie tez miałam zamknąć, ponieważ i to w końcu znalazłam, i własnie było to DTH, ale juz późno było i zapomniałam o tym. myślę, że i tak moge chyba przyznać punkty, prawda?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrymagdawu's old entry - " metoda dolnych młotków " => "down-hole hammer method"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy