Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: 3-way ball cock

English translation: tr贸jdrożny zaw贸r kulowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ludzie pioraReturn to KudoZ list
urz臋dnik mianowany »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:3-way ball cock
English translation:tr贸jdrożny zaw贸r kulowy
Entered by:makawa
Options:
- Contribute to this entry

4:29pm Aug 28, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: 3-way ball cock
instrukcja obs艂ugi urz卤dzenia do czyszczenia, p艂ukania i suszenia
Ca艂e zdanie:
Mount the separately packed 3-way ball cock to the outlet of each tank.
makawa
Poland
Clarification request(s) and response
makawa (asker): 4:45pm Aug 28, 2004: eng-pol...
makawa (asker): 11:01am Aug 30, 2004: do Rafala - mia艂o by膰 "dzi臋ki wielkiE", cho膰 skoro odpowiedzia艂e露, jeste露 "wielki"...
Rafal Piotrowski: 11:19am Aug 30, 2004: A Ty my艣lisz, 偶e t臋 robot臋 da si臋 wykonywa膰 na trze藕wo?! ;-))) -

zaw贸r kulowy tr贸jdro偶ny
Explanation:
"Cock" to kurek, a kurek jest zaworem...(wbrew skojarzeniom) ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-28 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Moze te偶 by膰 3-drogowy; see below

www.artom.com.pl/Two/001.htm
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Note from asker to answerer
dzi臋ki wielki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaw贸r kulowy tr贸jdro偶ny
Rafal Piotrowski


  

Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaw贸r kulowy tr贸jdro偶ny

Explanation:
"Cock" to kurek, a kurek jest zaworem...(wbrew skojarzeniom) ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-28 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Moze te偶 by膰 3-drogowy; see below

www.artom.com.pl/Two/001.htm


    Reference: http://www.techsad.pl/akcesoria.htm
    Reference: http://www.askotech.com.pl/oferta.php?grupa=zawory&id=6646
Rafal Piotrowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Note from asker to answerer
dzi臋ki wielki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff: tr贸jdro偶ny zaw贸r kulowy
10 mins
  -> Thank you, Sir... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy