awaryjność - system failure frequency ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« projekt rozstrzygni...

Return to KudoZ list

wody naddenne »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	awaryjność
English translation:	system failure frequency
Entered by:	Kasia Trzci�ska-Draper

Options:
- Contribute to this entry

5:52pm Nov 6, 2004

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Polish term or phrase: awaryjność

system jest przestarzały i o dużej awaryjności

tabor

KudoZ activity
Questions: 1045 (20 open)
Answers: 186

Poland

system failure frequency

Explanation:
gdzie¶ na proz jest moja odpowiedĽ

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

jest
http://www.proz.com/kudoz/483261
jestem tam też (system) mortality

Selected response from:

bartek
Poland

Note from asker to answerer

dziękuję najmocniej, bartek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

high malfunction (failure) rate

goodline

4 +2

system failure frequency

bartek

4 +1

unreliable

pidzej

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

awaryjno�ć system failure frequency

Explanation:
gdzie¶ na proz jest moja odpowiedĽ

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

jest
http://www.proz.com/kudoz/483261
jestem tam też (system) mortality

bartek
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 339

Note from asker to answerer

dziękuję najmocniej, bartek

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

awaryjność unreliable

Explanation:
i już

pidzej
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 25

57 mins confidence:

peer agreement (net): +4

awaryjność high malfunction (failure) rate

Explanation:
The M4 Carbine has developed a reputation for poor reliability. The excessive "malfunction rate" of the M4 Carbine is due to…
or
The malfunction rate varied widely by vehicle model; some models had only a few malfunctions or none at all, while others had average failure rates of up to 30%. The data did not show a correlation between manufacturer and probability of malfunction.
or (in sentence):
...is (very)liable to malfunctioning.

Reference: http://www.armalite.com/library/techNotes/tnote48.htm
Reference: http://eetd.lbl.gov/newsletter/cbs_nl/nl11/emissions.html

goodline
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Polish: awaryjność

English translation: system failure frequency