KudoZ home » Polish to English » Media / Multimedia

droga rozsiewcza naziemna

English translation: ground-based broadcasting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Apr 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Media / Multimedia / rozszerzenie koncesji
Polish term or phrase: droga rozsiewcza naziemna
podtytul zalacznika do podania o rozszerzenie koncesji na nadawanie: "rozpowszechnianie programu droga naziemna".

dissemination (?) of the programme through/via ground broadcast channel?
Kinia
Local time: 12:17
English translation:ground-based broadcasting
Explanation:
ja bym polską nowomowę z przerostem formy nad treścią uprościł - nadaje się programy, więc można to pominąć. A rozpowszechnianie to nic innego jak nadawanie (tutaj).
Selected response from:

pikador
Poland
Local time: 12:17
Grading comment
wybralam terestrial jednak, ale dzieki za ukierunkowanie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ground-based broadcastingpikador


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground-based broadcasting


Explanation:
ja bym polską nowomowę z przerostem formy nad treścią uprościł - nadaje się programy, więc można to pominąć. A rozpowszechnianie to nic innego jak nadawanie (tutaj).

pikador
Poland
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
wybralam terestrial jednak, ale dzieki za ukierunkowanie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: chyba terrestrial jednak, zaś przekładanie języka ustaw na mowę potoczną we wniosku koncesyjnym jest nieco ryzykowne
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search