Polish: pasma rozłączoneEnglish translation: regional frequency band 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | pasma rozłączone | | English translation: | regional frequency band | | Entered by: | whole grain |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Media / Multimedia | | Polish term or phrase: pasma rozłączone | | W programie TVP 3 Regionalna codziennie nadawano pasma rozłączone, w których emitowano program samodzielnie zestawiany i produkowany przez oddziały terenowe. |
| | Clarification request(s) and responsewhole grain: 7:48am Aug 24, 2007: pasmo vs. kanał - Nie chodzi tu o pasmo w sensie programu regionalnego (np. TVP 3) a raczej o blok kilku programów produkowanych przez poszczególne miasta i w nich tylko emitowanych w ramach jednego ogólnopolskiego kanału - TVP 3 właśnie. Ramówka programu TVP3 emitowana jest na cały kraj taka sama a np. wiadomości emitują poszczególne miasta oddzielnie - w ramach tychże pasm rozłączonych. Dlatego uważam że nie chodzi tu o "local channel", który odnosi się do całego kanału regionalnego jakim jest TVP 3.
CalBoy: 2:58am Aug 26, 2007: OK, "local programming/programs" bedzie w moim pojeciu najlepsze, chodzi Ci o np. NBC, ABC, ktory o 8 p.m nadaje wiadomosci z Kalifornii/Los Angeles, zamiast baseball game ze Wschodu? Tak jak opisalem, ale nie znam pojec ze Wschodu US, w ogole z Europy.
|
|
| | Selected response from:
 Izabela Pogracka - Michalak
Poland
| Note from asker to answererDzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 hrs confidence: |
| local channels
Explanation:
jak Iza ( zgaduje, ze masz na imie Iza przepraszem jesli nie) powiedziala, sa kanaly na caly kraj i lokalne, tylko w okreslonym stanie, county (gminie?) czy miescie
| CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
