Polish: pasek wiadomościEnglish translation: ticker 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | pasek wiadomości | | English translation: | ticker | | Entered by: | MMcHugh |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | Polish term or phrase: pasek wiadomości | | Niestety nie znam nawet fachowej polskiej nazwy tego, czego szukam w j. ang. Chodzi mi o pasek, na ktorym pojawia sie skrot najwazniejszych informacji, kiedy na glownym ekranie wiadomosci telewizyjnych podawane sa inne informacje. Taki 'pasek" stosuje TVN, TVN24 i pewnie inne programy. Chodzi mi o fachowy termin angielski. |
| | Clarification request(s) and responseDariusz Saczuk: 5:56pm Feb 20, 2008: Najsłynniejszy "news ticker" uliczny na Times Square w Nowym Jorku nazywany jest często "zipper".
|
|
| | ticker | Explanation:
kiedyś znaczyło pasek z notowaniami giełdowymi, ale znaczenie rozszerzyło się
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
albo: news ticker
http://tinyurl.com/22ma2l |
| Selected response from:
 Tomasz Poplawski
United States
| Note from asker to answererSwietnie! Bardzo dziekuje, oczywiscie o to chodzilo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +5 |
| pasek wiadomosci ticker
Explanation:
kiedyś znaczyło pasek z notowaniami giełdowymi, ale znaczenie rozszerzyło się
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
albo: news ticker
http://tinyurl.com/22ma2l
| | Note from asker to answerer| Swietnie! Bardzo dziekuje, oczywiscie o to chodzilo. |
|
|
| |
The translation workplace 
