utwory słowne lub słowno-muzyczne - textual works/the spoken word or works comprising text and music ( translation glossary) Media / Multimedia,Law/Patents

« wnioski rolne i leś...

Return to KudoZ list

wierzytelność pieni... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	utwory słowne lub słowno-muzyczne
English translation:	textual works/the spoken word or works comprising text and music
Entered by:	Caryl Swift

Options:
- Contribute to this entry

12:28pm Apr 22, 2008

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia

Polish term or phrase: utwory słowne lub słowno-muzyczne

Fragment umowy

Tomasz Jurewicz

KudoZ activity
Questions: 107 (4 open)
Answers: 180

Poland

Clarification request(s) and response

Tomasz Jurewicz: 12:45pm Apr 22, 2008: Temat umowy - Umowa dotyczy polskich wersji językowych programów telewizyjnych

textual works or works comprising text and music

Explanation:
It's difficult to be sure, since you don't say what the contract deals with.
References to follow

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3zcv3t

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3kurd3

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-22 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3jwrb4

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-22 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think that, rather than 'comprising', 'consisting of' might be better. References follow

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-22 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3sws5x

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-22 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3evled

Selected response from:

Caryl Swift
Poland

Note from asker to answerer

Dziękuję za pomoc wszystkim odpowiadającym.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

textual works and works composed of words and music

Michal Mroz

2 +3

textual works or works comprising text and music

Caryl Swift

works comprising lyrics or lyrics and music

inmb

spoken word or spoken word and music works

PAS

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

textual works or works comprising text and music

Explanation:
It's difficult to be sure, since you don't say what the contract deals with.
References to follow

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3zcv3t

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3kurd3

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-22 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3jwrb4

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-22 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think that, rather than 'comprising', 'consisting of' might be better. References follow

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-22 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3sws5x

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-22 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3evled

Caryl Swift
Poland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Note from asker to answerer

Dziękuję za pomoc wszystkim odpowiadającym.

11 mins confidence:

spoken word or spoken word and music works

Explanation:
utwory słowne to np. nagranie poezji (recytowanej przez kogoś) na płycie.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-22 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

"text" to utwór napisany; "word" to utwór mówiony. Słowa piosenki (lyrics), to "text", ale receytowane przekształcają się w utwór mówiony.

(Tak za ostatnim linkiem podanym przez Caryl)

Reference: http://www.naxosspokenwordlibrary.com/

PAS
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

textual works and works composed of words and music

Explanation:
jest to fragment Art. 21 ust. 1 Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych:
"Organizacjom radiowym i telewizyjnym wolno nadawać opublikowane drobne utwory muzyczne, słowne i słowno-muzyczne wyłącznie na podstawie umowy zawartej z organizacją zbiorowego zarządzania prawami autorskimi (...)"/"Radio and television organisations may broadcast published minor musical works, textual works and works composed of words and music solely on the basis of a contract concluded with the appropriate organisation for collective administration of copyright(...)"

Michal Mroz
Poland
Native speaker of:

Polish

6 hrs confidence:

works comprising lyrics or lyrics and music

Explanation:
... jesli mówimy o prawac autorskich na rynku muzycznym

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-22 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22music%22+%2B+%22ly...

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22comprising+lyrics+...

inmb
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Polish: utwory słowne lub słowno-muzyczne

English translation: textual works/the spoken word or works comprising text and music