Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 23:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: naciśnij przycisk

English translation: push button







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« skierować egzekucję...Return to KudoZ list
układ kalkulacyjny ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naciśnij przycisk
English translation:push button
Entered by:Jarosław Napierała
Options:
- Contribute to this entry

6:12am Jul 11, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / mp3
Polish term or phrase: naciśnij przycisk
Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk "A" na odtwarzaczu.
Would you translate this Polish sentence into English one?
Is it about a "power on/off"?
Mei Lee
South Korea
push button A
Explanation:
http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Selected response from:

Jarosław Napierała
Poland
Note from asker to answerer
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3push button A
Jarosław Napierała
4 +1press button
Maciek Drobka


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
push button A

Explanation:
http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...

Jarosław Napierała
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MAGDALENA GLADKOWSKA: oczywiscie
2 hrs
  -> dziękuję :) !
agree petrolhead
2 hrs
  -> dziękuję :) !
agree Polangmar: Ale "A" to chyba do glosariusza się nie nadaje?:) A i ukośnik nie za bardzo... || :))
1 day19 hrs
  -> ukośnik jest symbolem wolności jednostki i swobody wypowiedzi, a "A" jest symbolem radości i pozytywnego nastawienia do świata (w odróżnieniu od "B") ;P
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
press button

Explanation:
...A on the player

This is more likely in my opinion.
Please compare here: http://tinyurl.com/5uu359

Maciek Drobka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree petrolhead
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy