ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

zapowiedź programu

English translation: (sneak-peek) preview


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapowiedź programu
English translation:(sneak-peek) preview
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Feb 11, 2012
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / TV
Polish term or phrase: zapowiedź programu
zapowiedź programu emitowana w paśmie.....
Portable
Local time: 06:46
(sneak-peek) preview
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-13 02:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

New extended preview of ‘X Factor’ to debut following ‘NFL On FOX’
The new FOX series X Factor is going to air a new extended preview this Sunday following NFL on FOX!
According to a press release, the new extended preview will give people a look at what the new FOX series is going to look like!
The 8-minute preview will feature never-before-seen footage including an exclusive first look at the auditions from Los Angeles and Seattle, as well as an inside look at the drama, raw emotion and behind-the-scenes action of The X Factor.


UNIVERSAL CITY, Calif. - December 16, 2011 - NBC announced that it has scheduled a sneak-peek preview of the new comedic hidden-camera series "Betty White's Off Their Rockers" for Monday, January 16 (9:30-10 p.m. ET) that will be immediately preceded that same night by the 90-minute special "Betty White's 90th Birthday: A Tribute to America's Golden Girl" from 8-9:30 p.m. (ET).

STAGE TUBE: Sneak Peek - Extended Preview of NBC's CELEBRITY APPRENTICE Season 5
Tuesday, February 7, 2012; 01:02 PM - by Stage Tube
NBC's new season of the reality series CELEBRITY APPRENTICE will premiere on February 19th at 9/8c. NBC has just released an extended previewof the upcoming season including clips from the show and interviews with the cast.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:46
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(sneak-peek) previewDariusz Saczuk
3coming soonbacha


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coming soon


Explanation:
For example: coming soon on BBC 1 ...

bacha
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sneak-peek) preview


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-13 02:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

New extended preview of ‘X Factor’ to debut following ‘NFL On FOX’
The new FOX series X Factor is going to air a new extended preview this Sunday following NFL on FOX!
According to a press release, the new extended preview will give people a look at what the new FOX series is going to look like!
The 8-minute preview will feature never-before-seen footage including an exclusive first look at the auditions from Los Angeles and Seattle, as well as an inside look at the drama, raw emotion and behind-the-scenes action of The X Factor.


UNIVERSAL CITY, Calif. - December 16, 2011 - NBC announced that it has scheduled a sneak-peek preview of the new comedic hidden-camera series "Betty White's Off Their Rockers" for Monday, January 16 (9:30-10 p.m. ET) that will be immediately preceded that same night by the 90-minute special "Betty White's 90th Birthday: A Tribute to America's Golden Girl" from 8-9:30 p.m. (ET).

STAGE TUBE: Sneak Peek - Extended Preview of NBC's CELEBRITY APPRENTICE Season 5
Tuesday, February 7, 2012; 01:02 PM - by Stage Tube
NBC's new season of the reality series CELEBRITY APPRENTICE will premiere on February 19th at 9/8c. NBC has just released an extended previewof the upcoming season including clips from the show and interviews with the cast.


Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 388
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
6 hrs
  -> Dziękuję, Hanna. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Field (specific)Media / Multimedia => General / Conversation / Greetings / Letters
Mar 9 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy