Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 13:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: kolumna gło¶nikowa

English translation: speaker



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« remasterowany obrazReturn to KudoZ list
emalia nawierzchnio... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kolumna gło¶nikowa
English translation:speaker
Entered by:Piotr Bienkowski
Options:
- Contribute to this entry

5:07pm May 26, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / consumer electronics
Polish term or phrase: kolumna gło¶nikowa
wersję ze słownika znam, może s± jakie¶ inne? :)
Piotr Bienkowski
Poland
speaker
Explanation:
Lata tlumaczenia w druga strone mam za soba i zawsze w oryginale jest "speaker", co na polski zwykle idzie jako "kolumna glosnikowa", ale moze byc i "glosnik", zalezy od kontekstu.
A "loudspeaker" kojarzy mi sie raczej z czyms w rodzaju kolchoznika ;)
Selected response from:

Himawari
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki. 3 punkty za experience, szkoda, że nie ma Ľródeł, byłyby 4 :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5louspeakers
ArturSz
5Loudspeakersobaga
4Cabinetacid_redrum
4speaker
Himawari
3cabinet loudspeaker
lim0nka
3(floor standing) speaker
*eva*


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(floor standing) speaker

Explanation:
ja bym po prostu powiedziala speaker
mozna dodac ze floor standing

*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sobaga: sam speaker, bo nie wiadomo dokladnie o jaka kolumne chodzi (czy podlogowa, czy wiszaca, czy do surroundu, czy monitor, czy....
26 mins
  -> racja, dziÄ™ki
disagree acid_redrum: I shouldn't translate this as floor standing cause You describe only the function, but you should try to find good equivalent
504 days
  -> ???????
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabinet loudspeaker

Explanation:
The Philips Bosch cabinet loudspeakers are intended for speech and music reproduction in general purpose applications. The wooden MDF cabinet loudspeaker design of the standard cabinet and column loudspeakers offers high performance and solid construction at an affordable price. The panel loudspeakers LBC 301x are ABS material with a perforated metal grille. The LBC 3018/00 has a steel enclosure and specifically designed for voice evacuation systems.
http://www.praesideo.co.uk/Loudspeakers/cabinet_loudspeaker....

lim0nka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Loudspeaker

Explanation:
skoro mowa o jednej kolumnie to zdecydowanie będzie to to !!! :) W zależno¶ci od celu jakiemu ma służyć kolumna i jakia jest jej budowa może to być dalej : monitor, surround speaker, central speaker, portable speaker etc.

sobaga
Ireland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
louspeakers

Explanation:
zawsze i wszędzie


speaker to sam głośnik, bez obudowy
cabinet loudspeaker to znowu może być sama skrzynka bez głośników

czasami w skrócie mówi się też speakers ( to jak po polsku głośniki, ale jest to uproszczenie)

linki do stron dla budowniczych zestawów głosnikowych (to właściwie jest poprawna polska nazwa)

http://www.decdun.fsnet.co.uk/loudspeakers.html#lsbuilding
http://www.audioholics.com/techtips/setup/loudspeakers/DIYsp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-05-26 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry za literówki
loudspeaker (loudspeakers)

ArturSz
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral sobaga: chyba loudspeaker je¶li już...? ;)))
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speaker

Explanation:
Lata tlumaczenia w druga strone mam za soba i zawsze w oryginale jest "speaker", co na polski zwykle idzie jako "kolumna glosnikowa", ale moze byc i "glosnik", zalezy od kontekstu.
A "loudspeaker" kojarzy mi sie raczej z czyms w rodzaju kolchoznika ;)

Himawari
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Dzięki. 3 punkty za experience, szkoda, że nie ma Ľródeł, byłyby 4 :)
Login to enter a peer comment (or grade)


504 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cabinet

Explanation:
To jest najlepsza wersja - zrodła - jakakolwiek strona ze sprzetem muzycznym jest najlepszym przykładem. Wszędzie używa się wersji Cabinet. Jesli jest jakas inna cecha specyficzna w nazwie to oczywiscie trzeba j± również uwzględnić np. Bass cabinets or Guitar Cabinets - ale generalnie używa Cabinet. A Loudspeakers to szczególny rodzaj głosnikow - np takie od komputera czy od kina domowego - To głosniki tworz±ce jaki¶ zestaw

acid_redrum
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy