Polish: lać po łbieEnglish translation: to whack on the head/batter sb. on the head 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia | | Polish term or phrase: lać po łbie | | lal po lbie |
| | Clarification request(s) and responseMiroslawa Jodlowiec (asker): 9:42am Dec 15, 2004: Macieju, czy batter to nie raczej sprac niz lac?
maciejm: 10:14am Dec 15, 2004: "lać" i "sprać" po łbie - ja nie widzę różnicy - kwestia formy (dokonana/niedokonana)- do wyregulowania odp.czasem gram. -
*eva*: 1:54pm Dec 16, 2004: czy to ma być w przenośni? jako: "upominać", czy dosłownie? -
Miroslawa Jodlowiec (asker): 3:00am Dec 22, 2004: doslownie
|
|
| | Selected response from:
nrabate
United States
| Note from asker to answererChcialabym po 2 punkty kazdemu przydzielic, no ale sie NI da :'-(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| batter sb. on the head
Explanation:
... The attack comes days after two masked men dragged insurance broker Nigel Smith
from his BMW in Manchester and battered him on the head with a monkey wrench in ...
www.manchesteronline.co.uk/news/ s/127/127812_hammer_thugs_theft_bid.html
| maciejm
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
