ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność

English translation: functional mitral insufficiency (regurgitation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność
English translation:functional mitral insufficiency (regurgitation)
Entered by: magdat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 24, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: zastawka mitralna czynnościowo niedomykalność
z USKG
magdat
functional mitral insufficiency (regurgitation)
Explanation:
Zdecydowałem dać oddzieln± odpowiedĽ, bo do¶ć istotnie się różni. Niedomykalno¶ć czynno¶ciowa to taka, która wynika np. z rozstrzeni komory np. w niewydolno¶ci, czyli nie ma defektu anatomicznego jak np. w wadach zastawkowych wrodzonych lub nabytych, zatem to functional ma tu istotne znaczenie. Wygugluj termin i zobaczysz, że zwykle współistnieje z "dilated cardiomyopathy", czyli rozstrzeni±.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-04-24 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

przy rozstrzeni dochodzi do poszerzenia pier¶cienia, skutkiem czego płatki się nie domykaj±
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 17:21
Grading comment
dziekuje, doceniam wklad pracy wlozony w przygotowanie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1functional mitral insufficiency (regurgitation)
Piotr Sawiec


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zastawka mitralna czynno¶ciowo niedomykalno¶ć
functional mitral insufficiency (regurgitation)


Explanation:
Zdecydowałem dać oddzieln± odpowiedĽ, bo do¶ć istotnie się różni. Niedomykalno¶ć czynno¶ciowa to taka, która wynika np. z rozstrzeni komory np. w niewydolno¶ci, czyli nie ma defektu anatomicznego jak np. w wadach zastawkowych wrodzonych lub nabytych, zatem to functional ma tu istotne znaczenie. Wygugluj termin i zobaczysz, że zwykle współistnieje z "dilated cardiomyopathy", czyli rozstrzeni±.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-04-24 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

przy rozstrzeni dochodzi do poszerzenia pier¶cienia, skutkiem czego płatki się nie domykaj±

Piotr Sawiec
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziekuje, doceniam wklad pracy wlozony w przygotowanie odpowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka: tak, Twoja odpowiedź jest zdecydowanie lepsza :)
38 mins
  -> dzięki, czuję się zaszczycony uznaniem znamienitego kolegi;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: