KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

elektrokardiogram z lub więcej odprowadzeniami

English translation: x or more lead ECG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:elektrokardiogram z lub więcej odprowadzeniami
English translation:x or more lead ECG
Entered by: bajbus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Mar 19, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: elektrokardiogram z lub więcej odprowadzeniami
Karta wypisowa z kliniki kardiologii:
Leczenie:
Wymienione procedury i m.in. taka:
89.512 Elektrokardiogram z lub wiecej odprowadzeniami

Proszę o pomoc fachowców
bajbus
Local time: 02:13
x or more leads ECG
Explanation:
poprawnie byłoby z x lub więcej odprowadzeń.

EKG może być robione z różnej liczby odprowadzeń - minimum to 3, a może być 12 i więcej

W karcie ewidentnie brakuje jakiejś cyfry

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-19 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

odprowadzenia to te kabelki podpinane do chorego

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-20 08:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

zdecydowanie tak, jak wskazał Piotr - "x or more lead ECG"
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc wszystkim trzem panom :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2x or more leads ECG
Michal Berski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
x or more leads ECG


Explanation:
poprawnie byłoby z x lub więcej odprowadzeń.

EKG może być robione z różnej liczby odprowadzeń - minimum to 3, a może być 12 i więcej

W karcie ewidentnie brakuje jakiejś cyfry

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-19 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

odprowadzenia to te kabelki podpinane do chorego

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-20 08:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

zdecydowanie tak, jak wskazał Piotr - "x or more lead ECG"

Michal Berski
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc wszystkim trzem panom :))
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki :) Wygląda na to że rzeczywiście jest błąd


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Nowoszynski
3 mins
  -> dzieki

agree  Piotr Sawiec: nawet chyba lead a nie leads, np. 12-lead ECG
2 hrs
  -> istotnie, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search