KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

Rytm okołoprzedsionkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / opis EKG
Polish term or phrase: Rytm okołoprzedsionkowy
... miarowy, 71/min
Michal Berski
Poland
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
2(circum)auricular rythm
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(circum)auricular rythm


Explanation:
Przypuszczam, że chodzi o rytm przedsionkowy, bo ani na polskich, ani na angielskojęzycznych stronach nie ma nic o rytmie okołoprzedsionkowym. Jako "circumauricular" występuje na ogół "cięcie". Może się zresztą wypowie jakiś lekarz (jeśli jest na sali :) ?


    Reference: http://www.meridianinstitute.com/eamt/files/tasker/task9.htm
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: circumauricular odnosi się do małżowiny usznej

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Anton Konashenok:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English
Jul 4, 2007 - Changes made by Anton Konashenok:
Language pairPolish to English » English to Polish
Jul 4, 2007 - Changes made by Anton Konashenok:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search