KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

upowietrznienie miazszu

English translation: partial parenchymal areation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:upowietrznienie miazszu
English translation:partial parenchymal areation
Entered by: DeltaKent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Nov 8, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: upowietrznienie miazszu
dotyczy to opisu x-ray klatki piersiowej. Cale zdanie: okolownekowe zageszczenia miazszowe mniej nasilone, z czesciowym upowietrznieniem miazszu w centralnej czesci gornego pola prawego.
DeltaKent
Local time: 16:03
nizej
Explanation:
wiecej trafien z partially aerated lung parenchyma
np
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=partially aerated lun...
ale poczekajmy na opinie innych:)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-08 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

aerated lung parenthyma
http://bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/87/3/459


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-08 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

albo partial parenthymal aeration :)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-08 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

albo the lung parenchyma is partially aerated
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/158/5/1571
Selected response from:

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3nizej
Agnieszka Gordon Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nizej


Explanation:
wiecej trafien z partially aerated lung parenchyma
np
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=partially aerated lun...
ale poczekajmy na opinie innych:)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-08 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

aerated lung parenthyma
http://bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/87/3/459


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-08 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

albo partial parenthymal aeration :)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-08 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

albo the lung parenchyma is partially aerated
http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/158/5/1571

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: partial arenchymal areation
11 mins
  -> dziekuje:)

agree  Michal Berski
15 mins
  -> dziekuje:)

agree  Olga Slattery: yep, came across that in discharge summaries
1 hr
  -> thx:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by DeltaKent:
Edited KOG entry<a href="/profile/90275">DeltaKent's</a> old entry - "upowietrznienie miazszu" » "partial arenchymal areation"
Nov 9, 2007 - Changes made by DeltaKent:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search