KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

NL

English translation: LL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:NL
English translation:LL
Entered by: Wioletta Gołębiewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Mar 6, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: NL
RR, RP, NP nd NPare values registered when monitoring a child with a congenital heart defect. I know that RR is arterial pressure and it is obvious that the other terms relate to other pressure measurements, with a systolic and diastolic value being given for each. I assume L in NL refers to left but am stuck after that.
Krys Williams
United Kingdom
Local time: 11:49
LL
Explanation:
It could be 'noga lewa', i.e. lef leg.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-07 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.pl/books?id=Z-lcMglo_N4C&pg=PA370&lpg=PA...
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 12:49
Grading comment
Once again thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2LL
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
LL


Explanation:
It could be 'noga lewa', i.e. lef leg.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-07 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.pl/books?id=Z-lcMglo_N4C&pg=PA370&lpg=PA...

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Once again thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxOTMed: No idea what the LL could be, but I dint think it's anywhere close to "Noga Lewa". On a 2nd thought I can't think of any better reply. Could they be taking BP on all 4 extremities? Why didnt they mention RL?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Wioletta Gołębiewska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search