Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 13:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: blokady obwodowe

English translation: peripherial blockade



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« znieczulenie przewo...Return to KudoZ list
braki nieusuwalne »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blokady obwodowe
English translation:peripherial blockade
Entered by:Hanna Pietrzyk-Geffroy
Options:
- Contribute to this entry

7:54pm May 26, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anestezjologia
Polish term or phrase: blokady obwodowe
doskonale wykonuje znieczulenie przewodowe, w tym również blokady obwodowe
Hanna Pietrzyk-Geffroy
France
peripherial blockade
Explanation:
please see the link below

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-26 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

blockades...

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S152168960400095...
Selected response from:

Kasia E. Slobodzian
United Kingdom
Note from asker to answerer
b. dziekuje :-).
No coz, niemoralne jestesmy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peripherial blockade
Kasia E. Slobodzian


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peripherial blockade

Explanation:
please see the link below

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-26 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

blockades...

http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S152168960400095...


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6148889
Kasia E. Slobodzian
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
b. dziekuje :-).
No coz, niemoralne jestesmy :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Piotr Sawiec: i blocks też, ale to niemoralne pomagac w tłumaczeniu CV anestezjologa, który wyjeżdza na Zachód, niszczymy dobro narodowe :-)
23 hrs
  -> ja się nie wypowiadam, bo sama mieszkam w Anglii, a pani Hania we Francji:-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy