ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

ułożenie kończyn w zgięciu w stawie kolanowym

English translation: involuntary bilateral knee flexion


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ułożenie kończyn w zgięciu w stawie kolanowym
English translation:involuntary bilateral knee flexion
Options:
- Contribute to this entry

21:44 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-31 08:58:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: ułożenie kończyn w zgięciu w stawie kolanowym
przymusowe ułożenie kończyn dolnych w zgięciu w stawie kolanowym
Iwona Lang
Poland
Local time: 22:38
involuntary bilateral knee flexion
Explanation:
.
Selected response from:

Dr G. Palka
Poland
Local time: 22:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5involuntary bilateral knee flexion
Dr G. Palka
2 -1flexion of lower extremities, flexed lower extremities in a forced position in the knee jointDariusz Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
flexion of lower extremities, flexed lower extremities in a forced position in the knee joint


Explanation:
Jako laik tak bym to ujął nie po lekarsku, ale jest to przynajmniej jakiś punkt odniesienia... Zaczekaj na lekarzy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

lower extremities flexed in a forced position in the knee joint



http://www.google.com/#hl=en&q=" flexed in the knee joint"&a...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr G. Palka: 1. Pierwsza wersja nieprawidłowa (zgięcie może być np. w stawach biodrowych); 2. Forced position to ustawienie uzyskane pod wpływem działania siły zewnętrznej
7 hrs
  -> OK :-) Nie ma to jak lekarz :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
involuntary bilateral knee flexion


Explanation:
.

Dr G. Palka
Poland
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.:0

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy