KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

temperatura punktowa powierzchni ciała pacjenta

22:16 Nov 8, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / patents

Polish term or phrase: temperatura punktowa powierzchni ciała pacjenta

Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowego diagnostycznego systemu monitorowania temperatury skóry u pacjentów leżących, pozwalającego na nieinwazyjne bezstykowe ciągłe lub okresowe monitorowanie temperatury punktowej powierzchni ciała pacjenta, w celu ujawnienia pojawiających się punktów lub miejsc niedokrwienia grawitacyjnego.
spot temperature?
Pomocy!

morij KudoZ activity Questions: 36 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28 Poland
Local time: 16:05

Summary of answers provided
3 +1	spot/local temperature of the patient's skin	Polangmar

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

spot/local temperature of the patient's skin

Explanation:
...immediate spot temperature reading and the feature of scanning the foot quickly.
http://tinyurl.com/yef8tkt

Nocturnal subcutaneous blood flow (SBF) was measured in the lower legs of 9 subjects for 8-12 h under outpatient conditions. The core temperature was measured by a tympanic membrane temperature sensor, and the local skin temperature was measured by a skin temperature sensor.
http://tinyurl.com/ychwrz9

Dałem "skin" zamiast "body surface, bo tak jest w patencie. Chyba "skin" lepiej tu brzmi.

Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowej konstrukcji monitorowanego łóżka szpitalnego diagnostycznego zwłaszcza dla oddziałów intensywnej opieki medycznej, pozwalającego na nieinwazyjne bezstykowe ciągłe lub okresowe monitorowanie temperatury punktowej powierzchni skóry pacjenta, oraz jego ucisku punktowego z celu ujawnienia pojawiających się punktów lub miejsc niedokrwienia grawitacyjnego.
http://tinyurl.com/ykv37z4

Polangmar
Poland
Local time: 16:05
Native speaker of: