Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / patents | | Polish term or phrase: temperatura punktowa powierzchni ciała pacjenta | Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowego diagnostycznego systemu monitorowania temperatury skóry u pacjentów leżących, pozwalającego na nieinwazyjne bezstykowe ciągłe lub okresowe monitorowanie temperatury punktowej powierzchni ciała pacjenta, w celu ujawnienia pojawiających się punktów lub miejsc niedokrwienia grawitacyjnego.
spot temperature?
Pomocy! |
| morijKudoZ activityQuestions: 48 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 29
Poland
| Local time: 01:07
|
| | spot/local temperature of the patient's skin | Explanation:
...immediate spot temperature reading and the feature of scanning the foot quickly.
http://tinyurl.com/yef8tkt
Nocturnal subcutaneous blood flow (SBF) was measured in the lower legs of 9 subjects for 8-12 h under outpatient conditions. The core temperature was measured by a tympanic membrane temperature sensor, and the local skin temperature was measured by a skin temperature sensor.
http://tinyurl.com/ychwrz9
Dałem "skin" zamiast "body surface, bo tak jest w patencie. Chyba "skin" lepiej tu brzmi.
Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowej konstrukcji monitorowanego łóżka szpitalnego diagnostycznego zwłaszcza dla oddziałów intensywnej opieki medycznej, pozwalającego na nieinwazyjne bezstykowe ciągłe lub okresowe monitorowanie temperatury punktowej powierzchni skóry pacjenta, oraz jego ucisku punktowego z celu ujawnienia pojawiających się punktów lub miejsc niedokrwienia grawitacyjnego.
http://tinyurl.com/ykv37z4 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 01:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 spot/local temperature of the patient's skin
Explanation:
...immediate spot temperature reading and the feature of scanning the foot quickly.
http://tinyurl.com/yef8tkt
Nocturnal subcutaneous blood flow (SBF) was measured in the lower legs of 9 subjects for 8-12 h under outpatient conditions. The core temperature was measured by a tympanic membrane temperature sensor, and the local skin temperature was measured by a skin temperature sensor.
http://tinyurl.com/ychwrz9
Dałem "skin" zamiast "body surface, bo tak jest w patencie. Chyba "skin" lepiej tu brzmi.
Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowej konstrukcji monitorowanego łóżka szpitalnego diagnostycznego zwłaszcza dla oddziałów intensywnej opieki medycznej, pozwalającego na nieinwazyjne bezstykowe ciągłe lub okresowe monitorowanie temperatury punktowej powierzchni skóry pacjenta, oraz jego ucisku punktowego z celu ujawnienia pojawiających się punktów lub miejsc niedokrwienia grawitacyjnego.
http://tinyurl.com/ykv37z4
| Polangmar
Poland
Local time: 01:07
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
