ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

obręcz szyjno-karkowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Mar 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: obręcz szyjno-karkowa
...to przyczyny wzrastającego napięcia i umiejscowienia się bólu w okolicy obręczy szyjno-karkowej oraz pleców.
Priority-EH
Local time: 06:46


Summary of answers provided
4 +1area around the neckPolangmar
3shoulder gridle
akkek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoulder gridle


Explanation:
wydaje mi się, że chodzi tutaj o obręcz kończyny górnej tj. obręcz barkową.


akkek
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clairee: a mnie się wydaje, że chodzi o okolice szyi i karku ;-) // zaiste nie jest to obręcz anatomiczna...! jednak jest to opis lokalizacji "umiejscawiającego się bólu"
2 hrs
  -> ale w okolicy szyi i karku nie ma zadnych anatomicznych obreczy ;-) //jak nie anatomiczna to jaka? medycyna to nie radosna tworczosc! dlaczego nie napisali w okolicy szyi i karku, zamiast uzywac wymyslonych pseudo-medycznych okreslen ?!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okolica obręczy szyjno-karkowej
area around the neck


Explanation:
Przez obręcz szyjno-karkową autor zapewne rozumie dolną część szyi (cały dół, czyli kark i przód szyi).

http://tinyurl.com/yae8x3n
http://tinyurl.com/yb388q2

Czyli można skrócić:
ból w okolicy obręczy szyjno-karkowej - pain in the area around the neck LUB pain in the neck area

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-24 01:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ydwvzws

Polangmar
Poland
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: obręcz, jak sama nazwa wskazuje, tyczy się okolicy dookoła szyi... klasyczne objawy: napięte mięśnie między ramieniem a szyją, pogłębiając się napięcie "wędruje" i zaciska się wokół szyi, karku, etc...
16 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: