ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

oszczędny(tryb życia)

English translation: sparing (lifestyle)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oszczędny(tryb życia)
English translation:sparing (lifestyle)
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Oct 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ginekologia
Polish term or phrase: oszczędny(tryb życia)
Wczesna ciąża +4/5 tydzień, ciąża wysokiego ryzyka, stan po operacji torbieli czekoladowych jajnika. Wskazania: oszczędny tryb życia i zwolnienie w okresie ciąży.
Jolo
sparing (lifestyle)
Explanation:
.
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 06:47
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sparing (lifestyle)
Pawel Baka
5prudent
akkek
3 +1moderate
Eva Dabrowska
4modest
Anna Smith
2 +1healthy (lifestyle)
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sparing (lifestyle)


Explanation:
.

Pawel Baka
Poland
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modest


Explanation:
"Modest" is what I believe an English-speaking person would say in this situation.

Anna Smith
Switzerland
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
healthy (lifestyle)


Explanation:
Few Women Follow Healthy Lifestyle Guidelines Before Pregnancy - http://www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090212210726.ht...

http://www.womenshealthcaretopics.com/pregnancy.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Lisowska
17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moderate


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-10-14 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Epilepsy
2 Mar 2005 ... The great majority of women with epilepsy go through pregnancy without difficulty ... This calls for a more moderate lifestyle, which can be ...
www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/epilepsy.htm - Cached - Similar

Pregnant at 45 with high FSH and short luteal phase | Acubalance ...
I had tried before and survived pregnancy losses. Because of my age and history, ... I also made a strong commitment to a healthy, moderate lifestyle. ...
www.acubalance.ca/pregnant-45-high-fsh-and-short-luteal-pha... - Cached



Eva Dabrowska
United Kingdom
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prudent


Explanation:
ewentualnie simple lifestyle

dobrze się gugluje w kontekście zdrowia

akkek
United Kingdom
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: